1
00:00:22,529 --> 00:00:26,431
Siya ay ipinanganak

2
00:00:26,867 --> 00:00:29,927
noong ika-8 ng Disyembre, 1980,

3
00:00:30,304 --> 00:00:33,467
sa 10:50 p.m.

4
00:00:33,874 --> 00:00:37,037
Ang eksaktong oras

5
00:00:37,511 --> 00:00:40,947
Pinatay si Mark David Chapman

6
00:00:41,382 --> 00:00:44,783
John Lennon.

7
00:00:45,152 --> 00:00:48,417
Para sa akin, bagaman,

8
00:00:48,822 --> 00:00:52,087
nagkataon lang yun.

9
00:00:52,493 --> 00:00:55,758
Lahat ng inaalala ko

10
00:00:56,196 --> 00:00:59,256
ay na siya ay ipinanganak

11
00:00:59,667 --> 00:01:02,795
sa eksaktong sandaling iyon.

12
00:01:03,370 --> 00:01:06,066
Pangalan niya:

13
00:01:08,676 --> 00:01:12,669
Lily Chou-Chou.

14
00:01:13,681 --> 00:01:15,945
Henyo.

15
00:01:16,517 --> 00:01:18,985
O sa halip,

16
00:01:19,586 --> 00:01:22,111
genesis.

17
00:01:22,623 --> 00:01:24,682
Ang Ether ay personified.

18
00:01:25,759 --> 00:01:29,422
Mula sa: philia

19
00:01:34,601 --> 00:01:36,626
Pagpapalaya sa ating mga iniisip

20
00:01:37,137 --> 00:01:39,037
sa kadahilanang iyon, SIYA.

21
00:01:39,907 --> 00:01:41,807
Ang mga anino na pinakawalan NIYA
sa Eter

22
00:01:42,409 --> 00:01:44,309
i-sublimate ang mga wavelength nito,

23
00:01:44,812 --> 00:01:46,541
lumampas sa spectrum,

24
00:01:47,481 --> 00:01:50,939
maabot ang transparent sa kabila.

25
00:01:51,585 --> 00:01:54,452
Isang tumatagos na imahe ng sakit

26
00:01:55,155 --> 00:01:58,056
pinupuno ang mga puwang ng serotonin.

27
00:01:58,559 --> 00:01:59,526
Mula sa: Cornea

28
00:02:01,995 --> 00:02:05,226
Ang Ether ay nagpapagaling sa aking sakit.

29
00:02:05,833 --> 00:02:06,800
Mula sa: Dream Child

30
00:02:09,069 --> 00:02:12,004
Ang mga bagay na mahal mo...

31
00:02:12,473 --> 00:02:14,805
mga kaibigan,

32
00:02:15,175 --> 00:02:17,040
pamilya,

33
00:02:17,845 --> 00:02:19,710
magkasintahan...

34
00:02:20,314 --> 00:02:22,214
mas nasaktan ka.

35
00:02:22,850 --> 00:02:24,715
Nabubuhay ka niyan.

36
00:02:25,252 --> 00:02:27,482
Iyon ang dahilan kung bakit mayroon tayong Ether.

37
00:02:28,021 --> 00:02:29,989
Isang lugar ng walang hanggang kapayapaan.

38
00:02:30,424 --> 00:02:32,517
Iyan ang Ether.

39
00:02:32,960 --> 00:02:33,927
Mula kay: Les Paul

40
00:02:38,465 --> 00:02:40,433
May nakikita si Lily

41
00:02:41,034 --> 00:02:43,025
walang ibang makakakita.

42
00:02:43,637 --> 00:02:45,502
Kung iyon ang Ether,

43
00:02:45,939 --> 00:02:48,407
kung gayon kailangan nating makinig sa kanya.

44
00:02:48,742 --> 00:02:49,709
Mula kay: Ice

45
00:02:51,645 --> 00:02:53,579
May gumagawa ba ng musika

46
00:02:54,181 --> 00:02:56,206
mula sa Ether?

47
00:02:56,784 --> 00:02:58,718
Ang Beatles, sigurado.

48
00:02:58,986 --> 00:03:00,010
Mula sa: Ø.

49
00:03:02,289 --> 00:03:04,519
Bjork, para sa akin.

50
00:03:04,792 --> 00:03:05,759
Mula sa: P-O-W-E-R

51
00:03:07,895 --> 00:03:10,056
UA!

52
00:03:10,531 --> 00:03:12,624
Pinutol niya mismo ang kaluluwa ko.

53
00:03:13,033 --> 00:03:14,000
Mula kay: Minako

54
00:03:16,136 --> 00:03:17,899
Siguradong Ringo Shena.

55
00:03:18,305 --> 00:03:19,272
Mula kay: Sakiya

56
00:03:21,508 --> 00:03:23,442
Sa tingin mo, si Ringo Shena ang may Ether?

57
00:03:24,011 --> 00:03:25,945
Hindi pwede.

58
00:03:26,580 --> 00:03:28,605
Si Lily lang ang may Ether.

59
00:03:29,049 --> 00:03:31,142
From: Sleepy Head

60
00:03:32,019 --> 00:03:34,078
Ako ang Pinili ni Ether.

61
00:03:34,655 --> 00:03:36,623
Yung nagbabantay kay Lily.

62
00:03:37,191 --> 00:03:39,250
Kailangan kong tuparin ang mga utos ko

63
00:03:39,860 --> 00:03:41,760
at akayin ang mga hangal sa tunay na Eter

64
00:03:42,329 --> 00:03:44,422
para hindi na sila magkamali.

65
00:03:44,765 --> 00:03:45,732
Mula kay: Rod

66
00:03:47,901 --> 00:03:50,335
Ito ay parang isang kulto.

67
00:03:50,938 --> 00:03:53,065
Hindi ka ba mabubuhay na wala itong si Ether?

68
00:03:53,340 --> 00:03:54,307
Mula sa: Cuttlefish

69
00:03:56,343 --> 00:03:58,334
baka mali ako,

70
00:03:58,912 --> 00:04:00,971
ngunit hindi ko nararamdaman ang Ether mula kay Lily.

71
00:04:01,515 --> 00:04:03,506
baliw ba ako?

72
00:04:03,884 --> 00:04:04,942
Mula kay: Kaiser

73
00:04:07,020 --> 00:04:09,011
I mean,

74
00:04:09,623 --> 00:04:11,750
tao lang siya.

75
00:04:12,192 --> 00:04:14,126
I mean, parang,

76
00:04:14,728 --> 00:04:16,821
sino si Lily?

77
00:04:17,130 --> 00:04:18,256
Mula kay: S

78
00:04:20,100 --> 00:04:21,863
Eksakto!

79
00:04:22,536 --> 00:04:24,595
Wala siyang ginagawa para sa akin.

80
00:04:25,205 --> 00:04:27,469
Na-brainwash kayong lahat.

81
00:04:27,808 --> 00:04:28,968
Mula kay: Kaiser

82
00:04:33,280 --> 00:04:35,441
Ano ito Ether

83
00:04:35,983 --> 00:04:38,213
pinag-uusapan niyo lahat?

84
00:04:38,585 --> 00:04:39,552
Mula sa: Libreng Ibon

85
00:04:50,297 --> 00:04:56,202
<i>Ang pamagat ng pelikulang ito:
TUNGKOL SA LILY CHOU-CHOU</i>

86
00:04:56,803 --> 00:05:01,672
Isinulat at Direksyon ni
SHUNJI IWAI

87
00:05:08,515 --> 00:05:11,450
<i>Ang susunod na hintuan ay Sano.</i>

88
00:05:38,979 --> 00:05:40,344
ano ito?

89
00:05:44,451 --> 00:05:46,749
TALA NG PANGAKO at SERTIPIKO NG PAMAGAT
Paano ko ito mababasa?

90
00:05:46,853 --> 00:05:48,184
"Kingo"?

91
00:05:49,156 --> 00:05:50,714
Pangalan ba yan?

92
00:05:52,459 --> 00:05:54,518
Walang halaga!

93
00:06:13,280 --> 00:06:14,406
Hoy, teka!

94
00:06:15,482 --> 00:06:16,779
Bumalik ka!

95
00:06:22,055 --> 00:06:23,716
Tumakbo ka, Cloone!

96
00:06:23,824 --> 00:06:25,189
sasama ako!

97
00:06:27,361 --> 00:06:28,828
Basagin ang alarma!

98
00:06:34,167 --> 00:06:36,192
Okay lang daw sabi ng parents ko, see?

99
00:06:37,471 --> 00:06:41,237
Alam mo hindi kami bumibili ng mainit na CD.

100
00:06:41,642 --> 00:06:42,802
Mainit?

101
00:06:42,909 --> 00:06:45,400
Mainit... nag-shoplift, ninakaw.

102
00:06:46,246 --> 00:06:51,411
Ngunit kailangan nating umasa
sa katapatan ng customer.

103
00:06:51,985 --> 00:06:54,317
Siyempre, negosyo ay negosyo.

104
00:06:54,421 --> 00:06:57,515
Gusto namin ang mga sikat na CD,
lalo na yung mga bago.

105
00:06:59,693 --> 00:07:01,388
Ang mga ito ay hindi mainit.

106
00:07:05,732 --> 00:07:07,165
pasensya na po.

107
00:07:08,802 --> 00:07:10,429
Binebenta ba ito?

108
00:07:10,537 --> 00:07:13,904
Kung gusto mo, sayo yan.
Itatapon ko pa rin sana.

109
00:07:40,267 --> 00:07:41,564
Napaka pilay niyan.

110
00:09:01,214 --> 00:09:03,648
SANO BEAUTY SALON

111
00:09:04,317 --> 00:09:05,875
Maaari ko bang baguhin ang channel?

112
00:09:07,921 --> 00:09:10,947
NAGH-HIJACK NG EXPRESSWAY BUS ang KABATAAN

113
00:09:11,958 --> 00:09:13,823
Hindi pa rin nila siya nahuhuli?

114
00:09:15,562 --> 00:09:19,658
Nakakatakot ang mga bata ngayon.

115
00:09:20,767 --> 00:09:22,894
Okay lang ba ang anak mo?

116
00:09:25,739 --> 00:09:29,800
Yuichi? Mabait siyang bata.

117
00:09:30,377 --> 00:09:32,777
Hiniling na ba niyang magpakulay ng buhok?

118
00:09:34,881 --> 00:09:36,906
Wala naman siyang sinabi.

119
00:09:37,350 --> 00:09:40,012
Pero kukulayan ko siya kung gusto niya.

120
00:09:42,322 --> 00:09:44,483
May narealize lang ako.

121
00:09:45,659 --> 00:09:48,924
"Yuichi" at "Shinichi."

122
00:09:51,097 --> 00:09:53,964
Ang ibig sabihin ng "Ichi" ay "panganay na anak."

123
00:09:55,769 --> 00:09:59,933
Kaya dapat tayong magbago
"Shinichi" hanggang "Shin-ji."

124
00:10:01,508 --> 00:10:02,805
Ipagpalagay ko.

125
00:10:04,444 --> 00:10:07,140
Shinichi, ikaw ay "Shinji."

126
00:10:07,247 --> 00:10:08,339
Hindi!

127
00:10:08,448 --> 00:10:10,177
Tumigil sa pagrereklamo!

128
00:10:10,283 --> 00:10:14,185
Patas lang, since Yuichi
kailangang baguhin ang kanyang apelyido.

129
00:10:14,588 --> 00:10:15,987
tama?

130
00:10:20,160 --> 00:10:21,991
Hello.

131
00:10:22,596 --> 00:10:25,156
Ako ay isang asul na pusa.

132
00:10:25,799 --> 00:10:27,699
Hindi ko alam na meron

133
00:10:28,268 --> 00:10:30,133
isang site na tulad nito.

134
00:10:30,670 --> 00:10:32,831
Kaya malamang hindi mo iniisip
Ako ay isang tunay na tagahanga.

135
00:10:33,306 --> 00:10:35,171
Pero sana welcome ako.

136
00:10:35,742 --> 00:10:37,403
Mula sa: asul na pusa

137
00:10:42,849 --> 00:10:44,714
Hello, asul na pusa.

138
00:10:45,318 --> 00:10:47,252
Ito ay isang libreng zone sa Ether

139
00:10:47,787 --> 00:10:49,721
para sa mga nagmamahal kay Lily.

140
00:10:50,290 --> 00:10:52,019
"Lilyphilia."

141
00:10:54,194 --> 00:10:56,094
Ako si Philia, tagapamahala ng site.

142
00:10:58,131 --> 00:11:00,190
Ang panuntunan dito ay

143
00:11:00,700 --> 00:11:02,759
kailangan mong mahalin si Lily.

144
00:11:03,270 --> 00:11:05,170
Iyon lang.

145
00:11:05,672 --> 00:11:07,833
Kaya

146
00:11:08,308 --> 00:11:10,071
malaya

147
00:11:10,710 --> 00:11:12,610
magsulat dito anumang oras

148
00:11:13,179 --> 00:11:15,579
tungkol sa passion mo kay Lily.

149
00:11:16,383 --> 00:11:19,614
Mula sa: philia

150
00:11:23,924 --> 00:11:24,982
Hello?

151
00:11:29,763 --> 00:11:32,561
Shinichi! Pakwan!

152
00:11:34,334 --> 00:11:37,565
Wag ka matulog dyan.
Lalamigin ka.

153
00:11:37,671 --> 00:11:38,968
Shinichi!

154
00:11:44,110 --> 00:11:45,873
Hindi pa nila nahuhuli?

155
00:11:46,613 --> 00:11:50,105
Hindi. Wala pa sila.

156
00:11:53,620 --> 00:11:55,747
- Huli ka na.
- Paumanhin.

157
00:11:55,922 --> 00:11:57,355
Tara na.

158
00:12:02,862 --> 00:12:04,557
Ilipat ito!

159
00:12:06,866 --> 00:12:09,528
Dapat nila siyang bitayin.

160
00:12:19,079 --> 00:12:20,478
Hoy, magandang gabi!

161
00:12:21,881 --> 00:12:23,212
Yuichi!

162
00:12:29,322 --> 00:12:30,687
Gumagastos ng pera.

163
00:12:33,593 --> 00:12:35,561
Wag mong sabihin sa mama mo.

164
00:12:44,704 --> 00:12:48,003
Paano ako, Tatay?
Bigyan mo rin ako.

165
00:12:48,541 --> 00:12:49,940
Swerte mo.

166
00:13:46,633 --> 00:13:48,533
Whoopee!
Nakuha lang nila ang hijacker!

167
00:13:48,935 --> 00:13:51,233
Mula kay: Yodo

168
00:13:51,337 --> 00:13:56,070
<i>Isinasagawa ang isang batang babae
sa likod ng bus.</i>

169
00:13:58,611 --> 00:14:00,545
Ang "Breathe" ay ibinebenta!

170
00:14:00,980 --> 00:14:02,743
binili ko!

171
00:14:03,450 --> 00:14:05,543
Isang bagong hit mula sa Ether!

172
00:14:06,219 --> 00:14:08,119
Oh! Ako ay isang ganap na Lilyholic!

173
00:14:08,855 --> 00:14:10,686
Uri ng.

174
00:14:11,491 --> 00:14:12,389
Mula sa: Bear

175
00:14:15,662 --> 00:14:17,391
Para akong inaanod

176
00:14:17,997 --> 00:14:19,692
sa mainit na hangin pagkatapos ng bagyo.

177
00:14:20,400 --> 00:14:22,265
Mula kay: Nazna

178
00:14:24,871 --> 00:14:26,736
Gusto ba ito ng isang lullaby

179
00:14:27,240 --> 00:14:29,071
patulugin ang isang sanggol?

180
00:14:29,676 --> 00:14:31,610
Binigay ko na ang sarili ko
sa sanggol sa loob ko.

181
00:14:32,045 --> 00:14:33,910
Ngunit abala ako sa "Paghinga,"

182
00:14:34,414 --> 00:14:36,143
hindi ako makatulog. :-)

183
00:14:36,816 --> 00:14:39,114
Mula kay: Rodem

184
00:14:42,822 --> 00:14:44,983
Ang dalas ng tawag sa akin.

185
00:14:45,492 --> 00:14:47,289
Anong meron dito???

186
00:14:47,594 --> 00:14:49,425
Mula sa: M13

187
00:14:49,829 --> 00:14:52,320
Kakalabas lang ng bagong CD.

188
00:14:52,699 --> 00:14:54,826
Mula kay: bancy

189
00:14:55,401 --> 00:14:57,335
Salamat.

190
00:14:57,737 --> 00:14:59,830
bibili ako bukas.

191
00:15:00,240 --> 00:15:02,299
Pero meron ako

192
00:15:02,775 --> 00:15:04,675
WALANG EARS.

193
00:15:05,078 --> 00:15:06,978
Mula sa: M13

194
00:15:42,982 --> 00:15:44,347
Boss.

195
00:15:48,955 --> 00:15:51,515
Ang pangalan ko ay Osanai, mula sa Ayu Junior High.

196
00:15:52,992 --> 00:15:54,550
Salamat sa pagpunta.

197
00:15:59,265 --> 00:16:00,789
Isa siya sa mga estudyante ko.

198
00:16:00,900 --> 00:16:03,664
Isang CD lang.

199
00:16:06,673 --> 00:16:08,300
anong ginagawa mo

200
00:16:08,575 --> 00:16:10,236
Bakit hindi mo na lang binili?

201
00:16:12,145 --> 00:16:14,705
I'm really sorry about this.

202
00:16:16,950 --> 00:16:18,611
Ikaw ang kanyang guro?

203
00:16:18,718 --> 00:16:20,879
Fan siya ni Lily Chou-Chou.

204
00:16:21,854 --> 00:16:25,221
Nabubulok nito ang Ether, alam mo.

205
00:16:32,699 --> 00:16:35,133
Dati siyang bully.

206
00:16:39,772 --> 00:16:42,297
Hindi mo kailangang bilhin iyon.

207
00:16:42,408 --> 00:16:45,502
Hindi, ginusto ko ito,
at nandito pa rin ako.

208
00:16:46,346 --> 00:16:48,576
Ibig kong sabihin, alam mo, nandito ako, kaya...

209
00:16:51,551 --> 00:16:52,950
Osanai?

210
00:16:54,621 --> 00:16:55,713
Sato?

211
00:16:55,822 --> 00:16:57,153
ikaw yan!

212
00:16:57,257 --> 00:16:59,452
Matagal na!

213
00:17:00,426 --> 00:17:01,450
Dito ka nagtatrabaho?

214
00:17:01,561 --> 00:17:04,029
Oo. At ikaw ay isang guro?

215
00:17:04,464 --> 00:17:06,022
Mahirap na trabaho yan!

216
00:17:06,366 --> 00:17:08,926
Hoy, huwag mo siyang pahirapan!

217
00:17:11,004 --> 00:17:12,995
Mayroon kang kakaibang panlasa.

218
00:17:13,606 --> 00:17:14,903
Ipakita mo sa akin.

219
00:17:21,114 --> 00:17:22,581
"Hinga."

220
00:17:24,951 --> 00:17:26,919
"Arabesque."

221
00:18:23,743 --> 00:18:25,677
Kaya ka nahuli na nagtitinda.

222
00:18:26,713 --> 00:18:28,203
Masaya ba ito?

223
00:18:32,318 --> 00:18:34,081
Hulaan mo, ha?

224
00:18:35,555 --> 00:18:36,886
Ginoong Onda.

225
00:18:38,591 --> 00:18:41,685
Nasa guidance office siya.

226
00:18:43,329 --> 00:18:44,660
Sige!

227
00:18:51,804 --> 00:18:53,601
Chopin ba yun?

228
00:18:54,674 --> 00:18:56,574
Si Debussy pala.

229
00:18:56,943 --> 00:18:58,433
"Arabesque."

230
00:19:04,584 --> 00:19:06,347
Ang unang kanta sa "Breathe,"

231
00:19:06,753 --> 00:19:08,812
"Arabesque,"

232
00:19:09,322 --> 00:19:11,256
ay isang pagpupugay kay Debussy.

233
00:19:12,325 --> 00:19:14,225
"Arabesque"!

234
00:19:22,001 --> 00:19:24,094
sabi ni Lily

235
00:19:24,637 --> 00:19:26,571
ang unang gumawa ng ethereal music

236
00:19:27,006 --> 00:19:29,702
sina Debussy at Eric Satie.

237
00:19:30,176 --> 00:19:32,872
Pero wag kang magkakamali...

238
00:19:33,279 --> 00:19:36,112
Ang Ether ni Lily

239
00:19:36,549 --> 00:19:39,347
ay hindi naiimpluwensyahan ng sinuman.

240
00:19:39,819 --> 00:19:42,549
Si Lily ay mataas sa Ether

241
00:19:42,955 --> 00:19:45,788
bago niya narinig si Debussy.

242
00:19:46,359 --> 00:19:48,190
Mula sa: philia

243
00:19:51,330 --> 00:19:52,592
Hello.

244
00:19:54,500 --> 00:19:57,264
Ay, hindi ko alam

245
00:19:58,104 --> 00:20:01,267
inaasahan mo.

246
00:20:01,374 --> 00:20:03,171
Hindi mo sinabi sa akin.

247
00:20:03,910 --> 00:20:08,404
Ikinalulungkot kong dalhin ka sa lahat ng paraan
dito sa iyong kalagayan.

248
00:20:09,949 --> 00:20:14,249
Dapat ako ang pumunta para makita ka.

249
00:20:14,353 --> 00:20:16,082
Please, maupo ka.

250
00:20:19,525 --> 00:20:22,653
tama yan. ako dapat
nagpunta upang makita ka ngayong gabi.

251
00:20:22,795 --> 00:20:26,060
Kaya hindi ako magkakaroon
upang laktawan ang pagsasanay sa baseball.

252
00:20:29,535 --> 00:20:30,627
pasensya na ha?

253
00:20:34,707 --> 00:20:38,165
Ang katotohanan ay si Yuichi...

254
00:20:39,445 --> 00:20:41,345
ay nahuling nagtitinda.

255
00:20:45,485 --> 00:20:48,784
nga pala,
kailan ang iyong baby?

256
00:20:51,491 --> 00:20:54,460
Ano bang problema mo?

257
00:21:01,100 --> 00:21:02,761
anong ginagawa mo?

258
00:21:02,869 --> 00:21:04,700
Dahan-dahan lang, Mrs. Hasumi!

259
00:21:05,404 --> 00:21:07,201
Pag-usapan natin ito.

260
00:21:25,224 --> 00:21:28,557
Isa lang itong CD.

261
00:21:30,162 --> 00:21:34,258
Nagpunta si Ms. Osanai sa record store.

262
00:21:34,500 --> 00:21:38,231
Humingi ako ng tawad at nilinis ang pangalan niya.

263
00:21:41,073 --> 00:21:43,064
Kahit isang CD lang,

264
00:21:44,210 --> 00:21:46,804
pagnanakaw ay pagnanakaw.

265
00:21:48,447 --> 00:21:49,914
Well,

266
00:21:50,550 --> 00:21:55,749
ito ay hindi pangkaraniwan para sa mga bata
sa mga araw na ito sa shoplift.

267
00:21:56,689 --> 00:22:00,625
Ngunit ang labis na reaksyon ay hindi malulutas ang anuman.

268
00:22:00,893 --> 00:22:06,832
At saka, mga bata ngayon
magkaroon ng maraming kakaibang ideya.

269
00:22:08,000 --> 00:22:12,596
"Sa aking madilim na silid,

270
00:22:13,139 --> 00:22:16,404
yumakap sa tuhod ko..."

271
00:22:17,109 --> 00:22:20,670
I think sorry talaga siya.

272
00:22:22,014 --> 00:22:24,949
"Iyon lang ang natatandaan ko,"

273
00:22:25,318 --> 00:22:28,014
sabi ni Lily.

274
00:22:29,789 --> 00:22:31,586
Kahit isang CD.

275
00:22:33,326 --> 00:22:35,453
Ang pagnanakaw ay pagnanakaw.

276
00:22:39,031 --> 00:22:40,760
Well, totoo naman.

277
00:22:43,803 --> 00:22:46,363
"Nakayakap sa aking tuhod,"

278
00:22:46,906 --> 00:22:49,374
walang TV,

279
00:22:49,842 --> 00:22:52,310
"walang musika."

280
00:23:18,704 --> 00:23:20,968
sabi ni Lily,

281
00:23:21,374 --> 00:23:23,308
"Palagi namang paglubog ng araw."

282
00:23:26,946 --> 00:23:29,574
Habang lumalalim ang dilim,

283
00:23:29,915 --> 00:23:32,611
kapag nahati ang hangin sa dalawa,

284
00:23:33,019 --> 00:23:35,647
Ang tunog ay umuusok sa aking ulo,

285
00:23:36,088 --> 00:23:38,613
at tumagas ang ilaw.

286
00:23:51,470 --> 00:23:53,870
Hindi ko na maalala kung kailan nagsimula.

287
00:23:54,373 --> 00:23:56,864
"Isang araw nandoon lang,"

288
00:23:57,376 --> 00:23:59,810
sabi ni Lily.

289
00:24:00,146 --> 00:24:02,876
Ito ay

290
00:24:03,382 --> 00:24:05,873
ang pinakamahalagang yugto

291
00:24:06,485 --> 00:24:08,783
sa kanyang paggising sa Eter.

292
00:24:38,851 --> 00:24:41,342
Kung idiot interviewer yan

293
00:24:41,821 --> 00:24:44,312
hindi niya tinanong ang tanong na ito,

294
00:24:44,957 --> 00:24:47,323
baka nagpakita siya
higit pa sa kung ano ang nasa loob niya.

295
00:24:47,793 --> 00:24:50,318
"Anong musika ang nakaimpluwensya sa iyo?"

296
00:24:50,796 --> 00:24:53,321
Hindi siya sumagot.

297
00:24:53,766 --> 00:24:56,257
Hindi niya kailangan.

298
00:24:56,936 --> 00:24:59,268
Hindi na niya kailangan ng ibang musika.

299
00:24:59,805 --> 00:25:02,273
Siya ay naglilihi at ipinanganak ito.

300
00:25:02,942 --> 00:25:05,274
Ang Ether ay ang amniotic fluid

301
00:25:05,711 --> 00:25:08,339
na nars ang kanyang musika.

302
00:25:08,681 --> 00:25:10,740
Iyon lang.

303
00:25:11,717 --> 00:25:13,685
Mula sa: philia

304
00:25:35,007 --> 00:25:35,974
Hello?

305
00:25:36,075 --> 00:25:38,976
<i>Ako ito. Hoshino.</i>

306
00:25:40,279 --> 00:25:41,712
<i>Bakit hindi ka lumabas?</i>

307
00:25:43,149 --> 00:25:44,446
Oo.

308
00:25:45,484 --> 00:25:48,248
"Oo"? sabihin, "Oo, ginoo."

309
00:26:00,633 --> 00:26:05,400
Alam mo
bakit tayo nandito, di ba?

310
00:26:06,038 --> 00:26:08,063
Biniro mo kami, hindi ba?

311
00:26:08,174 --> 00:26:10,642
- Hindi.
- Sinungaling!

312
00:26:12,378 --> 00:26:13,777
Tsujii!

313
00:26:14,747 --> 00:26:17,307
Iwanan mo na yan. Halika dito.

314
00:26:28,127 --> 00:26:29,822
- Bumangon ka!
- Puki!

315
00:26:30,229 --> 00:26:32,925
Ang banda na may Lily sa gitna nito,

316
00:26:33,265 --> 00:26:35,825
"Philia,"

317
00:26:37,770 --> 00:26:40,204
noong Pebrero 21, 1995,

318
00:26:43,976 --> 00:26:46,604
umabot sa numero uno sa mga chart.

319
00:26:50,082 --> 00:26:52,676
Ang unang kanta ay "Addiction."

320
00:26:56,388 --> 00:26:58,788
Pero nakipaghiwalay si "Philia"...

321
00:26:58,891 --> 00:27:01,860
Ang taong ito ay isang Lily Chou-Chou fan!

322
00:27:02,261 --> 00:27:04,821
Pagkalipas ng dalawang maikling taon.

323
00:27:04,930 --> 00:27:07,364
Nakakatakot!

324
00:27:07,766 --> 00:27:10,394
Sa kanila, tanging ang "Kamakatsu"

325
00:27:10,836 --> 00:27:13,361
ay napunta sa mas mahusay na mga bagay.

326
00:27:13,472 --> 00:27:15,337
Halika na!

327
00:27:15,674 --> 00:27:18,336
"Kayama Katsuhiro,"

328
00:27:20,512 --> 00:27:23,140
o "Kamakatsu,"

329
00:27:23,616 --> 00:27:26,141
nangunguna ngayon sa "Yellow Fellows."

330
00:27:33,359 --> 00:27:34,326
Bigyan mo kami ng kamay.

331
00:27:56,949 --> 00:27:59,042
Magmadali!

332
00:27:59,151 --> 00:28:01,745
Tanggalin mo ang iyong pantalon.

333
00:28:01,854 --> 00:28:03,378
Magmadali! Alisin mo sila!

334
00:28:03,489 --> 00:28:04,854
Pati yung underwear mo.

335
00:28:04,957 --> 00:28:06,982
Oo, sila rin. Ilipat ito!

336
00:28:07,092 --> 00:28:10,459
- Bilisan mo!
- Hoy! Ilipat ito!

337
00:28:10,562 --> 00:28:14,896
- Patawarin mo ang sarili mo.
- Gawin mo!

338
00:28:15,000 --> 00:28:16,831
Sampalin ang iyong maliit na unggoy!

339
00:28:16,936 --> 00:28:18,096
Kuskusin ang iyong sarili nang hilaw.

340
00:28:18,203 --> 00:28:21,764
Lumiko dito
para mapanood ka namin.

341
00:28:23,542 --> 00:28:25,510
Fuck!

342
00:28:25,611 --> 00:28:27,545
Ginagawa niya talaga!

343
00:28:28,247 --> 00:28:30,340
Anong pervert!

344
00:28:30,482 --> 00:28:32,916
Skanky! Nasusuka ako nito!

345
00:28:34,086 --> 00:28:36,452
1, 2, 3, 4!

346
00:28:36,555 --> 00:28:38,420
2, 2, 3, 4!

347
00:28:38,524 --> 00:28:42,187
1, 2, 3, 4! 2, 2, 3, 4!

348
00:28:42,628 --> 00:28:46,359
- Panatilihin sa oras!
- Nasaan ang iyong pakiramdam ng ritmo?

349
00:28:46,465 --> 00:28:48,296
Pumunta ka dito!

350
00:28:48,834 --> 00:28:52,031
At 1, 2, 3, 4!!

351
00:28:52,137 --> 00:28:54,401
2, 2, 3, 4!

352
00:28:58,177 --> 00:29:00,145
Panatilihin ang oras, sabi ko!

353
00:29:01,113 --> 00:29:02,080
Hey.

354
00:29:03,115 --> 00:29:04,980
Sapat na sa mga bato.

355
00:29:05,384 --> 00:29:06,476
Papatayin mo siya.

356
00:29:06,585 --> 00:29:09,247
Kaya? Problema ba yan?

357
00:29:09,955 --> 00:29:11,923
Magpiyansa tayo.

358
00:29:12,024 --> 00:29:13,651
Nasusuka na ako dito.

359
00:29:20,799 --> 00:29:22,699
Dito na kayong dalawa

360
00:29:22,801 --> 00:29:24,598
at siguraduhing darating siya.

361
00:29:24,703 --> 00:29:26,864
Dalhan mo kami ng sample.

362
00:29:38,751 --> 00:29:41,447
Ginamit ni Kamakatsu ang banda na "Philia"

363
00:29:41,954 --> 00:29:44,514
bilang isang stepping stone para sa kanyang karera.

364
00:29:44,990 --> 00:29:47,550
Kaya kaming lahat ay tagahanga ni Lily

365
00:29:48,093 --> 00:29:50,561
hinding hindi siya mapapatawad.

366
00:29:51,063 --> 00:29:52,860
Mula sa: philia

367
00:29:52,965 --> 00:29:57,095
Mangyaring huminto ngayon! umuwi ka na.

368
00:29:59,304 --> 00:30:02,831
Tama na.
Hindi ko ito mapapanood!

369
00:30:06,745 --> 00:30:08,372
Grabe yan! Itigil mo na!

370
00:30:24,296 --> 00:30:25,263
Tara na.

371
00:30:39,344 --> 00:30:40,902
Mangyaring huminto!

372
00:30:53,859 --> 00:30:56,259
Inihalintulad ni Lily ang Ether sa mga kulay.

373
00:30:56,495 --> 00:30:58,588
"Breathe" ay asul na Ether

374
00:30:58,997 --> 00:31:01,056
at ang "Erotic" ay pula.

375
00:31:01,567 --> 00:31:03,398
Mula sa: philia

376
00:31:04,536 --> 00:31:06,265
Ang "Erotic" ay isang obra maestra!

377
00:31:06,705 --> 00:31:08,798
Naaalala ko pa ang pagmamadali ko

378
00:31:09,208 --> 00:31:11,301
nung una kong narinig last year.

379
00:31:11,643 --> 00:31:13,611
Mula sa: asul na pusa

380
00:31:14,179 --> 00:31:16,204
Hindi ko narinig

381
00:31:16,648 --> 00:31:18,377
nung lumabas na.

382
00:31:18,717 --> 00:31:20,878
Isang taon lang ang nakalipas,

383
00:31:21,220 --> 00:31:23,279
pero hindi ko pa rin alam

384
00:31:23,689 --> 00:31:25,748
tungkol kay Lily.

385
00:31:26,191 --> 00:31:28,716
Mula sa: philia

386
00:31:28,827 --> 00:31:31,295
<i>Kumakatawan sa mga mag-aaral sa unang taon,</i>

387
00:31:32,097 --> 00:31:35,362
<i>Shusuke Hoshino, Class 2.</i>

388
00:31:37,336 --> 00:31:40,430
Mga bagong estudyante at guro, tumayo!

389
00:31:42,374 --> 00:31:43,898
yumuko!

390
00:31:45,410 --> 00:31:47,674
Pagpasok namin sa Ayu Junior High,

391
00:31:47,880 --> 00:31:51,839
ang puso natin ay puno ng pag-asa...

392
00:31:51,950 --> 00:31:54,282
Class President siya
sa Ayu Elementary.

393
00:31:54,386 --> 00:31:56,877
Bakit niya tayo kinakatawan?

394
00:31:57,322 --> 00:31:58,448
Hey, Sasaki.

395
00:31:59,858 --> 00:32:01,120
Sayang naman, ha?

396
00:32:01,226 --> 00:32:03,023
Wala akong pakialam.

397
00:32:03,128 --> 00:32:06,757
Habang nagtutulungan tayo
at magkaroon ng mga bagong kaibigan.

398
00:32:06,865 --> 00:32:09,663
Shusuke Hoshino, 1st year.

399
00:32:10,035 --> 00:32:12,697
1999.

400
00:32:13,038 --> 00:32:15,768
13 taong gulang.

401
00:32:19,278 --> 00:32:21,337
Tinatawag mo silang mga araw na kulay rosas,

402
00:32:21,780 --> 00:32:23,771
kung ang tawag mo ngayon ay kulay abo.

403
00:32:24,383 --> 00:32:25,611
Mula sa: philia

404
00:32:25,851 --> 00:32:27,819
<i>Mula sa Tanago Elementary,</i>

405
00:32:27,920 --> 00:32:30,616
Hitoshi Tewaki!
Hobby ko ang kendo!

406
00:32:30,722 --> 00:32:31,746
Ang saya na nandito!

407
00:32:31,857 --> 00:32:33,552
Mas malakas!

408
00:32:34,126 --> 00:32:35,559
Mula sa Tanago Elementary!

409
00:32:35,661 --> 00:32:38,289
Class 3, Hitoshi Telawaki!

410
00:32:38,564 --> 00:32:40,964
Hobby ko ang kendo!
Ang saya na nandito!

411
00:32:41,066 --> 00:32:44,194
Mula sa Iwana Elementary,
Class 5, Kyota Shimizu!

412
00:32:44,369 --> 00:32:47,202
Hobby ko ang Karaoke!
Ang saya na nandito!

413
00:32:49,107 --> 00:32:50,074
Okay.

414
00:32:52,611 --> 00:32:53,908
Ikaw na ang susunod.

415
00:32:55,948 --> 00:32:57,245
Mula sa Ayu Elementary...

416
00:32:57,349 --> 00:32:58,577
Magsalita ka!

417
00:33:01,954 --> 00:33:04,184
Ayu Elementary, Shusuke Hoshino.

418
00:33:04,356 --> 00:33:07,484
Sana palalakasin ako ng kendo.
Ang saya na nandito.

419
00:33:11,964 --> 00:33:14,762
Siya yun. Hoshino.

420
00:33:19,438 --> 00:33:22,566
Mula sa Ayu Elementary,
Natsumi Murakami.

421
00:33:23,008 --> 00:33:25,670
Well... hinahangaan ko

422
00:33:26,411 --> 00:33:27,639
Ikeda!

423
00:33:27,746 --> 00:33:29,771
Hoy, hindi mo masasabi yan!

424
00:33:35,053 --> 00:33:36,452
Mga maskara!

425
00:33:43,395 --> 00:33:46,023
Halika, Ikeda!

426
00:33:53,205 --> 00:33:54,672
Nakakagambalang pagsasanay?

427
00:33:54,806 --> 00:33:56,933
Wala kaming ginugulo!

428
00:33:57,042 --> 00:33:58,566
Seryoso kami sa kendo.

429
00:33:58,677 --> 00:34:00,770
Ang negosyo ay negosyo,
at ang kasiyahan ay kasiyahan.

430
00:34:00,879 --> 00:34:02,710
- Pinaghahalo mo!
- Hindi kami!

431
00:34:02,814 --> 00:34:04,475
Nagyaya ka kay Ikeda.

432
00:34:04,583 --> 00:34:08,485
Mag-cheer daw tayo!
Sinabi nila sa amin na!

433
00:34:08,587 --> 00:34:11,784
Hindi namin kailangang kunin ito sa iyo.

434
00:34:11,890 --> 00:34:13,687
Hindi mo kami mapapaalis sa club.

435
00:34:13,792 --> 00:34:15,953
nagseselos ka ba

436
00:34:16,061 --> 00:34:18,723
Gusto mo ang isa sa amin?

437
00:34:18,830 --> 00:34:21,822
O baka naman Ikeda ang gusto nila!

438
00:34:22,534 --> 00:34:24,331
- Homo!
- Bastos!

439
00:34:24,436 --> 00:34:25,801
Umalis ka dito!

440
00:34:25,904 --> 00:34:30,068
Hoshino, akala mo talaga
mataas sa iyong sarili, hindi ba?

441
00:34:30,175 --> 00:34:34,236
Halos lahat ng tao sa school galit sayo.

442
00:34:34,379 --> 00:34:35,346
alam mo ba yun?

443
00:34:35,447 --> 00:34:38,109
Napaka-asshole niya.
Ang kanyang kakanyahan ay asshole.

444
00:34:38,216 --> 00:34:41,447
Akala mo nanalo sa marathon
ibig sabihin pwede kang magyabang?

445
00:34:41,553 --> 00:34:44,647
O ang ibig sabihin ng pagiging matalino
mas maganda ka sa amin?

446
00:34:45,424 --> 00:34:47,949
O na gumagawa ng isang talumpati
ginagawa kang isang malaking shot?

447
00:34:48,060 --> 00:34:49,823
Tara na!

448
00:34:52,297 --> 00:34:53,662
Fuck them!

449
00:34:54,032 --> 00:34:55,693
Mga baliw sila.

450
00:34:57,436 --> 00:34:59,904
Hindi ko hiniling na gawin ang talumpating iyon.

451
00:35:03,508 --> 00:35:06,375
Sumali ang mga babaeng iyon
ang ping-pong club.

452
00:35:06,478 --> 00:35:08,446
ano? Umalis sila sa kendo?

453
00:35:08,680 --> 00:35:12,116
Ngayon sila ay nagyaya para sa ibang lalaki.

454
00:35:12,217 --> 00:35:13,548
Kahit ano.

455
00:35:13,652 --> 00:35:18,419
Gusto ko na sila ay naging mas mainit.

456
00:35:18,990 --> 00:35:20,958
Halos walang mga hot na babae
sa grade namin.

457
00:35:21,560 --> 00:35:22,925
talaga?

458
00:35:23,028 --> 00:35:24,552
Oo.

459
00:35:24,663 --> 00:35:29,965
20 lang ang mga babae
sa ikaanim na baitang.

460
00:35:30,068 --> 00:35:32,628
Ang pinakamaganda ay si Masumi.

461
00:35:32,738 --> 00:35:34,365
Ganda ng pangalan.

462
00:35:34,773 --> 00:35:38,265
Hindi. Tinawag siyang "Gorilla."
May mukha siyang unggoy.

463
00:35:38,377 --> 00:35:39,810
At siya ang pinakamaganda?

464
00:35:39,911 --> 00:35:41,378
Sa mundo ng unggoy, oo.

465
00:35:41,480 --> 00:35:43,710
Pero ibang mundo ang junior high.

466
00:35:44,483 --> 00:35:46,451
Hindi lang ito tungkol sa mga babae.

467
00:35:46,551 --> 00:35:50,647
hindi ko pa nakita
mga matalinong lalaki tulad ni Hoshino dito.

468
00:35:50,922 --> 00:35:55,256
Kaya ngayon halos ako
isang palaka mula sa kanyang lawa.

469
00:35:55,360 --> 00:35:57,294
Ganyan din minsan si Kendo.

470
00:35:57,662 --> 00:36:01,564
Ang mga nationals ay puno ng mga lalaki
hinding hindi mo matatalo.

471
00:36:01,666 --> 00:36:04,464
Hindi mo akalain
nasa junior high sila.

472
00:36:05,470 --> 00:36:07,631
Ganyan ba sila kagaling?

473
00:36:08,507 --> 00:36:12,102
Nagpupuyos na siya!
Isang ambisyosong lalaki, gaya ng dati.

474
00:36:12,477 --> 00:36:15,913
Hindi pa kami nakakalampas ng mga rehiyonal.

475
00:36:16,648 --> 00:36:18,843
Pero baka mas gagawa kayo.

476
00:36:18,950 --> 00:36:20,850
Nakuha ka na namin.

477
00:36:20,952 --> 00:36:22,385
Ipaubaya mo na lang sa akin.

478
00:36:22,487 --> 00:36:23,511
hindi kita sinasadya.

479
00:36:23,622 --> 00:36:25,385
At least hayaan mo akong sabihin!

480
00:36:25,991 --> 00:36:27,481
Pupunta ako dito.

481
00:36:28,627 --> 00:36:30,288
Salamat sa pagpapagamot.

482
00:36:34,933 --> 00:36:36,195
Siya ay...

483
00:36:36,735 --> 00:36:38,100
isang magandang lalaki.

484
00:36:39,938 --> 00:36:41,405
syota?

485
00:36:43,041 --> 00:36:44,599
Tulungan mo ako dito.

486
00:36:47,746 --> 00:36:49,338
kaibigan?

487
00:36:50,115 --> 00:36:51,207
Hello.

488
00:36:56,655 --> 00:36:57,917
Ano ang lahat ng ito?

489
00:36:58,023 --> 00:37:00,321
Ito ay ibinebenta.

490
00:37:00,425 --> 00:37:01,983
Ikaw mismo ang nagload nito?

491
00:37:02,093 --> 00:37:03,060
Oo naman.

492
00:37:03,662 --> 00:37:05,152
Ano ito?

493
00:37:05,263 --> 00:37:06,696
Pagkain ng aso.

494
00:37:08,066 --> 00:37:09,897
Ito ba ang kwarto mo?

495
00:37:16,208 --> 00:37:17,402
Gusto mong maligo?

496
00:37:17,509 --> 00:37:18,601
ayos lang ako.

497
00:37:18,710 --> 00:37:20,644
Maliligo ako ng mabilis.

498
00:37:20,745 --> 00:37:22,212
kailangan ko nang umalis.

499
00:37:22,314 --> 00:37:24,612
Bakit? Dapat kang matulog.

500
00:37:26,751 --> 00:37:28,685
Ano ang iyong pangalan?

501
00:37:28,787 --> 00:37:29,845
Hasumi.

502
00:37:29,955 --> 00:37:32,150
Hasumi? Ano ang iyong unang pangalan?

503
00:37:32,257 --> 00:37:33,588
Yuichi.

504
00:37:33,692 --> 00:37:36,559
Yuichi. Kaya ikaw ang panganay.

505
00:37:36,661 --> 00:37:38,128
May mga kapatid ba?

506
00:37:38,230 --> 00:37:39,424
Hindi.

507
00:37:39,531 --> 00:37:42,694
talaga? Isa pang nag-iisang anak.

508
00:37:44,636 --> 00:37:46,536
Bakit hindi ka tumuloy para sa hapunan?

509
00:37:46,638 --> 00:37:48,162
Kumain lang ako ng pansit.

510
00:37:48,273 --> 00:37:50,764
Ikaw ay lumalaking bata.
Maaari ka pa ring magkaroon ng higit pa.

511
00:37:50,876 --> 00:37:53,071
Bakit hindi ka magpalipas ng gabi?

512
00:37:53,178 --> 00:37:54,645
Linggo na bukas.

513
00:37:54,746 --> 00:37:56,373
Tatawagan ko ang mga magulang mo.

514
00:37:56,481 --> 00:37:57,971
ayos lang yan.

515
00:37:58,283 --> 00:38:00,217
Hindi, pinipilit ko.

516
00:38:04,122 --> 00:38:07,114
Narito ang mga pajama at damit na panloob.

517
00:38:10,762 --> 00:38:15,563
Maaari mong gamitin ang kanyang shampoo
at conditioner.

518
00:38:16,401 --> 00:38:17,925
Ang mga ito?

519
00:38:18,036 --> 00:38:19,628
Yung kay Lola.

520
00:38:19,738 --> 00:38:22,263
- Ito?
- Akin sila.

521
00:38:22,374 --> 00:38:25,605
- Ito?
- Oo. Sa kanya ang mga iyon.

522
00:38:40,091 --> 00:38:44,084
Ang ganda mo, Yuichi.

523
00:38:47,666 --> 00:38:48,894
Pwede ba namin kayong ampunin?

524
00:38:50,802 --> 00:38:52,633
Hulaan mo, ha?

525
00:38:55,941 --> 00:38:57,033
syota.

526
00:38:57,142 --> 00:38:58,939
Halika bigyan mo kami ng kamay.

527
00:39:03,882 --> 00:39:05,907
Hayaan mo lang na nakabukas.

528
00:39:06,818 --> 00:39:09,912
- Magandang gabi, kung gayon.
- Magandang gabi.

529
00:39:12,757 --> 00:39:15,282
ate mo ba yan?

530
00:39:15,994 --> 00:39:17,484
Nanay ko yan, tanga!

531
00:39:19,030 --> 00:39:20,088
kalokohan yan!

532
00:39:20,198 --> 00:39:21,756
Hindi, hindi.

533
00:39:22,867 --> 00:39:25,233
Lumabas ka sa kanya?

534
00:39:25,337 --> 00:39:26,531
Oo.

535
00:39:27,205 --> 00:39:28,172
Hindi pwede!

536
00:39:28,273 --> 00:39:29,501
Oo paraan.

537
00:39:30,542 --> 00:39:35,377
Bago ang Big Bang,
wala naman. Kahanga-hanga, ha?

538
00:39:35,480 --> 00:39:37,607
Ang simula ng sansinukob.

539
00:39:37,849 --> 00:39:39,476
Lumalawak pa ito.

540
00:39:41,720 --> 00:39:43,483
Naniniwala ka ba sa alien?

541
00:39:45,323 --> 00:39:48,815
Siguro may mga anyo ng buhay
hindi natin alam.

542
00:39:49,361 --> 00:39:53,320
Kakaiba kung wala.
Dahil kung gayon ano tayo?

543
00:39:53,865 --> 00:39:56,390
Nagdududa ako tungkol sa mga UFO, bagaman.

544
00:39:57,068 --> 00:39:58,399
"Nagdududa"?

545
00:39:59,404 --> 00:40:02,100
Hindi sigurado.
Ang ebidensya ay hindi maaasahan.

546
00:40:03,475 --> 00:40:05,909
Para kang alien sa sarili mo.

547
00:40:06,011 --> 00:40:06,978
Bakit?

548
00:40:07,078 --> 00:40:09,478
Dahil napakatalino mo.

549
00:40:10,348 --> 00:40:12,145
At napakaganda ng nanay mo.

550
00:40:12,250 --> 00:40:14,810
Lahat ng tao nagkakamali sa akin.

551
00:40:14,919 --> 00:40:16,147
ano?

552
00:40:17,022 --> 00:40:18,887
Hindi ako ganoon katalino.

553
00:40:18,990 --> 00:40:21,618
Isa kang nangungunang estudyante sa ating taon!

554
00:40:21,726 --> 00:40:25,389
Hindi, hindi ako. Ako ay ikapito.

555
00:40:25,497 --> 00:40:27,260
Hindi ako ang nauna.

556
00:40:29,000 --> 00:40:30,831
Mag-ingat sa mga tsismis.

557
00:40:31,736 --> 00:40:35,331
Nauna daw ako
sa personality test.

558
00:40:36,708 --> 00:40:38,039
Hindi mo ginawa?

559
00:40:38,443 --> 00:40:40,070
Pag-isipan ito.

560
00:40:40,278 --> 00:40:43,406
Hindi ka pwedeng mauna
sa isang personality test.

561
00:40:46,217 --> 00:40:48,583
Walang nakakaintindi sa akin.

562
00:40:48,687 --> 00:40:50,655
Ngunit ang ikapito ay medyo kahanga-hanga pa rin.

563
00:40:50,755 --> 00:40:54,816
Pagkatapos ay nais kong sabihin nilang ikapito.
Bakit muna?

564
00:40:57,295 --> 00:41:01,254
Kung sino man ang nauna
sa tingin ko nagsisinungaling ako tungkol dito.

565
00:41:02,300 --> 00:41:05,133
Baka tinatawag nila ako
sinungaling sa likod ko.

566
00:41:09,140 --> 00:41:10,630
Matulog na tayo.

567
00:41:22,754 --> 00:41:23,880
ano yun?

568
00:41:27,525 --> 00:41:29,049
Lily Chou-Chou.

569
00:41:29,160 --> 00:41:31,094
Kamakailan lang ay napunta ako sa kanya.

570
00:41:36,267 --> 00:41:38,861
May nag-guide sa akin papunta kay Lily.

571
00:41:39,437 --> 00:41:41,496
Isang taong may gusto kay Debussy.

572
00:41:42,107 --> 00:41:45,270
Mula sa: asul na pusa

573
00:41:45,810 --> 00:41:48,210
Takbo! Takbo!

574
00:41:50,381 --> 00:41:52,906
Umupo ako sa tabi niya

575
00:41:53,351 --> 00:41:55,911
sa mahabang panahon.

576
00:42:00,625 --> 00:42:03,219
Ito ay nasa ikalimang baitang,

577
00:42:05,130 --> 00:42:07,598
bago ako lumipat ng school.

578
00:42:07,932 --> 00:42:09,627
Eto na ang bus!

579
00:42:20,545 --> 00:42:23,378
Aray! Huwag itulak.

580
00:42:23,481 --> 00:42:24,743
Paumanhin.

581
00:42:26,151 --> 00:42:28,642
Noong lumipat ako ng school, binigyan niya ako

582
00:42:29,521 --> 00:42:31,716
"Manic and Depressive" ni Philia.

583
00:42:32,257 --> 00:42:34,452
Hindi ko naintindihan noon.

584
00:42:37,996 --> 00:42:40,965
Noong junior high ako nagsimulang magustuhan ito.

585
00:42:41,566 --> 00:42:44,558
Siguro dahil doon ko ulit siya nakilala.

586
00:42:45,036 --> 00:42:46,970
Pero ngayon

587
00:42:47,405 --> 00:42:50,636
hindi nga kami magkaklase.

588
00:42:51,109 --> 00:42:53,577
Hinding hindi ko siya makakausap.

589
00:42:54,078 --> 00:42:56,569
Estranghero ako sa kanya.

590
00:42:59,117 --> 00:43:02,143
I wonder kung

591
00:43:02,587 --> 00:43:05,181
gusto pa rin niya si Lily.

592
00:43:05,790 --> 00:43:07,815
Mula sa: asul na pusa

593
00:43:10,595 --> 00:43:12,062
nanalo ako!

594
00:43:12,664 --> 00:43:15,258
Sinong nagsabing sinusubukan natin?

595
00:43:15,366 --> 00:43:16,697
Palamigin mo siya ng konti!

596
00:43:23,808 --> 00:43:26,174
Pati si Hoshino!

597
00:43:26,277 --> 00:43:28,006
bakit ako?

598
00:43:28,112 --> 00:43:29,079
Dahil lang!

599
00:43:31,216 --> 00:43:33,241
Ikaw na ang susunod!

600
00:43:34,552 --> 00:43:35,917
Go for it!

601
00:43:37,822 --> 00:43:39,221
Ang hot ng babaeng iyon, ha?

602
00:43:39,324 --> 00:43:40,951
WHO?

603
00:43:41,059 --> 00:43:42,458
Yung nabangga ni Hoshino.

604
00:43:45,597 --> 00:43:47,360
- Ibig mong sabihin Kuno?
- Kuno?

605
00:43:47,465 --> 00:43:49,524
Paano mo siya kilala?

606
00:43:49,634 --> 00:43:51,226
Hindi ko siya kilala.

607
00:43:51,336 --> 00:43:53,167
Alin siya?

608
00:43:53,271 --> 00:43:54,863
Anong Kuno?

609
00:43:54,973 --> 00:43:57,635
- Kuno Kanda?
- Si Uno Kanda iyon!

610
00:43:57,742 --> 00:44:00,905
Kuno ang family name niya.
Class 1 siguro.

611
00:44:01,613 --> 00:44:03,308
Kilala mo siya.

612
00:44:03,414 --> 00:44:05,405
Hindi, hindi.

613
00:44:06,217 --> 00:44:09,709
Hindi? May pinipigilan ka.

614
00:44:09,821 --> 00:44:11,152
Hindi ko talaga siya kilala.

615
00:44:11,289 --> 00:44:12,984
Narinig mo na ba ako
pinag-uusapan siya?

616
00:44:13,091 --> 00:44:16,822
kalokohan! Sabihin sa amin ang tungkol sa kanya.

617
00:44:16,928 --> 00:44:19,089
Bakit ka nanggugulat?

618
00:44:19,197 --> 00:44:21,028
Ang hot niya, tama ba?

619
00:44:21,132 --> 00:44:22,963
Tatanungin ko siya.

620
00:44:23,067 --> 00:44:25,194
- Miss Kuno!
- Hindi ako makapaniwalang tumatawag siya sa kanya!

621
00:44:27,272 --> 00:44:28,534
Paging Miss Kuno!

622
00:44:28,640 --> 00:44:29,834
Oo?

623
00:44:32,343 --> 00:44:35,039
Ano ang isang fucking retard!

624
00:44:37,582 --> 00:44:42,246
Ang tren na ito ay patungo sa "Miss Kuno."

625
00:44:42,353 --> 00:44:44,548
Pumapasok ba siya sa iyong paaralan?

626
00:44:44,656 --> 00:44:47,625
Nasa tabi ko lang siya!

627
00:44:51,195 --> 00:44:52,457
Hoshino!

628
00:44:53,064 --> 00:44:54,031
Hoshino!

629
00:44:54,632 --> 00:44:56,896
Ikaw! Hoshino!

630
00:44:57,368 --> 00:44:58,960
Nagkita tayong muli, pusa!

631
00:44:59,537 --> 00:45:02,131
Sipain natin siya.

632
00:45:02,840 --> 00:45:05,104
- Ano ang tinititigan mo?
- Hanapin sa ibang lugar.

633
00:45:05,209 --> 00:45:07,302
- Uy, huwag kang tumingin sa malayo.
- Alin ito?

634
00:45:07,412 --> 00:45:08,811
Saktan ko kaya siya?

635
00:45:08,913 --> 00:45:10,778
Iwanan mo na.

636
00:45:11,282 --> 00:45:12,874
Wala akong pakialam.

637
00:45:15,954 --> 00:45:17,819
Mag-isip ka dali, bakla!

638
00:45:17,922 --> 00:45:21,881
- Hindi ko matiis ang mukha mo!
- Talunin ito!

639
00:45:27,165 --> 00:45:29,429
- Ano ang gusto mo?
- Ano ang gusto mo?

640
00:45:29,534 --> 00:45:31,900
- Asshole!
- Midget!

641
00:45:32,003 --> 00:45:33,595
- Fuck off.
- Mag-fuck off ka.

642
00:45:33,705 --> 00:45:34,967
Tinatawag mo akong midget?

643
00:45:35,073 --> 00:45:36,973
Oo. May problema ba diyan?

644
00:45:37,075 --> 00:45:39,635
- Asshole. Oo, ginagawa ko.
- May problema ba, unano?

645
00:45:39,744 --> 00:45:41,735
- Huwag kang sumigaw.
- Hindi ako sumisigaw.

646
00:45:41,913 --> 00:45:43,778
- Masyado kang maingay.
- Masyadong masama.

647
00:45:43,881 --> 00:45:44,973
- Ano?
- Kaya ano?

648
00:45:45,083 --> 00:45:47,415
- May problema ka?
- Oo, ikaw.

649
00:45:47,952 --> 00:45:50,978
Umalis ka sa mukha ko!

650
00:45:51,089 --> 00:45:52,784
Siguradong na-bully siya.

651
00:45:52,890 --> 00:45:57,589
Mula sa malas ng klase hanggang sa pangulo ng klase,
Malayo na ang narating ni Hoshino.

652
00:45:57,695 --> 00:46:00,163
Parang hindi siya
yung tipong pinagkakaabalahan mo.

653
00:46:00,898 --> 00:46:02,195
Sigurado siya!

654
00:46:03,067 --> 00:46:06,662
Dapat mong makita ang kanyang ina.
Siya ay isang babe.

655
00:46:06,771 --> 00:46:07,965
Nanay niya?

656
00:46:08,573 --> 00:46:10,268
Ang hot niya talaga.

657
00:46:10,375 --> 00:46:11,842
Ilang taon na siya?

658
00:46:11,943 --> 00:46:13,934
Sino ang nagmamalasakit?

659
00:46:14,045 --> 00:46:16,343
Ang ganda ay maganda.

660
00:46:17,081 --> 00:46:18,776
Mukha siyang...

661
00:46:19,117 --> 00:46:20,345
sino?

662
00:46:20,518 --> 00:46:22,110
Izumi Inamori.

663
00:46:22,854 --> 00:46:24,219
Para siyang clone niya.

664
00:46:24,322 --> 00:46:27,450
Noong nanatili ako,

665
00:46:27,992 --> 00:46:30,984
pinakain niya ako hanggang sa maputok na ako.

666
00:46:31,996 --> 00:46:35,796
Sa tingin ko ito ay isang pakana.

667
00:46:35,900 --> 00:46:37,595
Anong ibig mong sabihin?

668
00:46:37,869 --> 00:46:39,632
Ginagawa ito ng mga mayayaman sa lahat ng oras.

669
00:46:39,737 --> 00:46:45,676
Pinapakain ka nila
para makipagkaibigan ka sa mga anak nila.

670
00:46:48,913 --> 00:46:50,676
Lumaban ka!

671
00:46:54,185 --> 00:46:55,049
<i>Tumuturo ang mga lalaki!</i>

672
00:46:57,288 --> 00:47:00,257
Match point!

673
00:47:02,160 --> 00:47:05,027
Ibibigay muna natin ang mga bulaklak?

674
00:47:06,531 --> 00:47:10,695
- Salamat sa lahat.
- Salamat!

675
00:47:13,538 --> 00:47:15,938
Ipakita ang mga bulaklak.

676
00:47:18,209 --> 00:47:19,870
salamat po.

677
00:47:20,845 --> 00:47:22,813
Sabihin ang keso!

678
00:47:31,422 --> 00:47:33,982
Larawan, mangyaring!

679
00:47:42,600 --> 00:47:44,932
Sabihin ang keso!

680
00:47:53,578 --> 00:47:55,910
Sabihin ang keso!

681
00:48:24,609 --> 00:48:25,701
yumuko!

682
00:48:33,484 --> 00:48:34,917
Magsimula na!

683
00:49:00,311 --> 00:49:01,778
Fuck this!

684
00:49:03,681 --> 00:49:06,115
Hindi ko kayang gawin ito araw-araw!

685
00:49:06,250 --> 00:49:08,946
"Ang Ganda ng Dagat! Dagat! Dagat!"

686
00:49:09,020 --> 00:49:10,351
Ang dagat!

687
00:49:10,688 --> 00:49:12,656
Gusto kong pumunta!

688
00:49:12,757 --> 00:49:14,725
Ngunit walang paraan.

689
00:49:14,825 --> 00:49:16,986
10,000 yen, 20,000 yen...

690
00:49:17,094 --> 00:49:19,062
38,000 yen lang?

691
00:49:21,933 --> 00:49:24,231
Hindi tayo makakarating sa Okinawa.

692
00:49:27,972 --> 00:49:32,170
Fuck Okinawa!

693
00:49:32,677 --> 00:49:35,077
Fuck coral reefs!

694
00:49:36,180 --> 00:49:39,946
Pero ayokong magmakaawa sa mga magulang ko.

695
00:49:40,051 --> 00:49:41,382
Naririnig kita.

696
00:49:41,485 --> 00:49:43,817
Hinding-hindi ka nila hahayaang kalimutan ito.

697
00:49:43,921 --> 00:49:47,550
- At lalabas na ang Play Station 2.
- Talaga?

698
00:49:47,658 --> 00:49:50,923
Kaya kailangan nating maging matiyaga ngayong tag-init.

699
00:49:51,028 --> 00:49:52,256
Nagpe-play ito ng mga DVD.

700
00:49:52,363 --> 00:49:54,957
Wow! Ano ang DVD?

701
00:49:55,066 --> 00:49:57,534
Hindi tayo makakapunta sa Okinawa
gamit ang ating pera.

702
00:49:57,635 --> 00:50:00,195
Ang aking mga kamag-anak ay magiging lahat, "Hindi pwede."

703
00:50:00,304 --> 00:50:03,137
- "Hindi ka maaaring pumunta sa loob ng 100 taon."
- "Pumunta sa pampublikong pool."

704
00:50:03,841 --> 00:50:05,433
Pera! Pera! Pera!

705
00:50:05,543 --> 00:50:07,010
Anumang mga ideya?

706
00:50:07,111 --> 00:50:09,705
Makakakuha tayo ng trabaho. Manu-manong paggawa!

707
00:50:10,214 --> 00:50:12,205
- Paghahatid ng mga papeles.
- Paghahatid ng gatas.

708
00:50:12,316 --> 00:50:13,305
Mahirap na trabaho yan!

709
00:50:13,417 --> 00:50:16,614
- Pumipili ng mga bulsa!
- Mahirap na oras!

710
00:50:23,861 --> 00:50:25,351
Isang Porsche!

711
00:50:25,463 --> 00:50:27,055
Mayaman ang lalaki!

712
00:50:27,164 --> 00:50:28,791
Ngayon ano?

713
00:50:29,400 --> 00:50:32,494
- Hindi ko kaya.
- Pumunta ka pagkatapos.

714
00:50:33,237 --> 00:50:36,070
Ganda ng kotseng narating mo!

715
00:50:39,043 --> 00:50:40,476
Bigyan mo kami ng pera mo!

716
00:50:43,314 --> 00:50:44,645
Mabilis!

717
00:50:46,050 --> 00:50:47,779
Putulin ito!

718
00:50:47,885 --> 00:50:49,614
Isang holdap!

719
00:50:50,121 --> 00:50:51,281
Astig!

720
00:50:52,490 --> 00:50:54,822
Walang laman dito!

721
00:50:55,393 --> 00:50:56,985
Hindi yan!

722
00:50:58,696 --> 00:51:00,755
May load siya!

723
00:51:03,100 --> 00:51:05,091
Bigyan mo ako niyan!

724
00:51:05,202 --> 00:51:06,794
Ibalik mo yan!

725
00:51:06,904 --> 00:51:08,929
Oh, fuck!

726
00:51:09,173 --> 00:51:10,401
Hoshino?

727
00:51:14,779 --> 00:51:16,269
Hoshino!

728
00:51:20,384 --> 00:51:23,410
- Siya ba ay wala sa isip?
- Papunta sila dito!

729
00:51:23,954 --> 00:51:26,081
Tumigil ka!

730
00:51:33,030 --> 00:51:33,997
Bumaba ka na!

731
00:51:39,370 --> 00:51:40,462
Lumabas ka dito!

732
00:51:43,374 --> 00:51:44,773
Lumabas ka!

733
00:51:46,577 --> 00:51:49,011
Hoy ikaw, tumigil ka!

734
00:51:49,780 --> 00:51:50,872
Shit!

735
00:51:51,649 --> 00:51:52,616
Tumigil ka!

736
00:51:52,717 --> 00:51:55,345
Umayos ka, mga asshole!

737
00:52:11,602 --> 00:52:12,933
Narito ang ilang tsaa.

738
00:52:15,005 --> 00:52:16,836
Alam mo ang southern island

739
00:52:17,274 --> 00:52:19,208
sa "Arabesque" ni Lily?

740
00:52:19,810 --> 00:52:21,675
Maaaring hindi ito ang parehong lugar.

741
00:52:22,246 --> 00:52:24,043
Ngunit sa Okinawa

742
00:52:24,648 --> 00:52:27,082
may isang maliit na isla tulad nito.

743
00:52:27,752 --> 00:52:29,583
May nakasulat na "New Castle"

744
00:52:30,121 --> 00:52:32,055
at binibigkas ang "Aragusuku."

745
00:52:32,490 --> 00:52:35,084
Doon daw nakatira ang mga diyos.

746
00:52:35,826 --> 00:52:37,726
Mula sa: asul na pusa

747
00:52:38,596 --> 00:52:40,325
Alam ko ang pangalan na iyon.

748
00:52:40,998 --> 00:52:43,364
Nagtataka ako kung bakit.

749
00:52:43,834 --> 00:52:46,496
hindi ko maalala.

750
00:52:46,937 --> 00:52:48,495
Mula sa: philia

751
00:52:57,214 --> 00:52:59,239
Wow! Mga babae!

752
00:53:00,151 --> 00:53:02,881
Hello. Maligayang pagdating.

753
00:53:04,054 --> 00:53:06,852
Salamat sa paggamit
Marine Tour, Ltd.

754
00:53:12,663 --> 00:53:17,259
Ang islang ito ay "West Front."
Ngunit sa Okinawan ito ay "Iri Front."

755
00:53:21,605 --> 00:53:25,041
Ang West ay "iri" sa Okinawan.

756
00:53:26,510 --> 00:53:28,375
Ang silangan ay "agari."

757
00:53:30,414 --> 00:53:32,314
Ang timog ay "fue."

758
00:53:36,253 --> 00:53:38,653
Ang hilaga ay "nishi."

759
00:53:41,025 --> 00:53:43,118
Nagtatanong siya kung paano mo sinasabi ang "kanluran."

760
00:53:43,227 --> 00:53:44,353
"Iri"?

761
00:53:44,795 --> 00:53:46,456
Napakahusay.

762
00:53:46,564 --> 00:53:47,792
Sumakay na tayo sa van.

763
00:53:47,898 --> 00:53:49,331
Dadalhin namin ang iyong bagahe.

764
00:53:52,636 --> 00:53:55,571
Halika dito, pakiusap.

765
00:53:57,541 --> 00:53:59,008
Kukunin ko ang video!

766
00:53:59,109 --> 00:54:00,576
Hindi, gagawin ko!

767
00:54:00,678 --> 00:54:02,441
Malapit na tayo sa hotel.

768
00:54:02,546 --> 00:54:04,013
Dito na tayo!

769
00:54:07,017 --> 00:54:09,042
Pupunta ka ba sa Shirahama?

770
00:54:09,153 --> 00:54:11,587
Pwede ba akong sumakay?

771
00:54:12,423 --> 00:54:13,913
Maaari ba natin siyang tulungan?

772
00:54:16,694 --> 00:54:18,423
Sige?

773
00:54:18,529 --> 00:54:19,518
Salamat.

774
00:54:19,630 --> 00:54:21,154
Sorry naabala kita.

775
00:54:27,972 --> 00:54:30,167
Mabilis ba sila!

776
00:54:30,274 --> 00:54:34,608
Sabi ng mga Okinawan
ang lalaki ay ginawa mula sa tadyang ng babae.

777
00:54:34,712 --> 00:54:38,512
Kaya napakalakas ng mga babae dito.

778
00:54:39,083 --> 00:54:40,641
Mag-ingat kayo.

779
00:54:47,958 --> 00:54:49,619
Maaari ko bang subukan ito?

780
00:54:52,463 --> 00:54:54,328
Anong gagawin ko?

781
00:54:54,798 --> 00:54:55,924
Ang pulang butones?

782
00:54:56,333 --> 00:54:58,801
Okay, ngumiti ang lahat!

783
00:54:59,837 --> 00:55:01,668
Sabihin ang keso!

784
00:55:02,706 --> 00:55:03,798
Nakakatuwa!

785
00:55:06,377 --> 00:55:07,935
Ito ay mabuti dito.

786
00:55:08,512 --> 00:55:09,706
Aalis na ako dito.

787
00:55:10,247 --> 00:55:11,407
"Nee Faa Yaa."

788
00:55:13,817 --> 00:55:15,876
Salamat! "Nee Faa Yaa."

789
00:55:15,986 --> 00:55:16,953
Paalam.

790
00:55:17,054 --> 00:55:18,715
Mag-ingat ka.

791
00:55:18,923 --> 00:55:20,117
pasensya na po.

792
00:55:20,324 --> 00:55:22,224
Ang aking video camera...

793
00:55:22,326 --> 00:55:26,023
Ay, tama na! Paumanhin!

794
00:55:26,130 --> 00:55:27,995
- See you.
- Mag-ingat ka.

795
00:55:28,832 --> 00:55:30,026
Bye!

796
00:55:50,254 --> 00:55:51,846
Nakakakita ng anumang wildcats?

797
00:55:51,989 --> 00:55:54,583
Wildcats? Maswerte sana iyon.

798
00:55:56,093 --> 00:55:57,993
Wala kaming nakita.

799
00:55:58,529 --> 00:56:00,292
Gusto naming makita ang isa.

800
00:56:10,174 --> 00:56:15,043
Sinabi niya na walang nakakaalam na mayroon sila
hanggang ilang taon na ang nakalipas.

801
00:56:15,145 --> 00:56:17,113
wala pa akong nakita.

802
00:56:17,214 --> 00:56:18,875
Ganun ba sila ka-uncommon?

803
00:56:26,056 --> 00:56:28,320
Oo, at kakainin sila ng mga tao,
hindi alam kung gaano bihira.

804
00:56:30,594 --> 00:56:32,755
Anong ginagawa mo dito?

805
00:56:32,997 --> 00:56:34,362
Ako?

806
00:56:34,465 --> 00:56:35,625
Poaching?

807
00:56:36,433 --> 00:56:39,732
Hindi. Nag-e-explore ako.

808
00:56:40,237 --> 00:56:43,468
Paggalugad? Astig!

809
00:56:44,008 --> 00:56:45,999
Mukhang maganda yan.

810
00:56:46,110 --> 00:56:47,873
Ice cream. Gusto ng ilan?

811
00:56:47,978 --> 00:56:49,172
talaga?

812
00:56:49,847 --> 00:56:50,871
"Nee Faa Yaa."

813
00:56:50,981 --> 00:56:53,415
Salamat sa mga lalaki. Binayaran nila ito.

814
00:56:53,517 --> 00:56:54,484
Salamat.

815
00:56:54,585 --> 00:56:56,610
First time mo ba dito?

816
00:56:57,488 --> 00:56:58,887
Ang pang-apat ko.

817
00:57:00,024 --> 00:57:05,428
Gusto kong makakita ng isang "Gorakius."

818
00:57:05,529 --> 00:57:06,689
ano yun?

819
00:57:07,831 --> 00:57:10,163
Isang ibon. Isang uri ng tagak.

820
00:57:10,267 --> 00:57:12,428
Ito ang tamang oras ng taon.

821
00:57:13,203 --> 00:57:15,398
Bye!

822
00:57:15,806 --> 00:57:17,205
Mag-ingat ka!

823
00:57:17,374 --> 00:57:19,808
Hoy! Ang camera!

824
00:57:25,649 --> 00:57:27,549
Mukha kang seductive.

825
00:57:27,651 --> 00:57:30,449
- Oo?
- Oo, talaga.

826
00:57:30,554 --> 00:57:31,816
Ganoon din siya!

827
00:57:31,922 --> 00:57:35,050
- Maganda ka rin!
- Hindi naman!

828
00:57:35,159 --> 00:57:36,490
Hoy, ano yun?

829
00:57:38,462 --> 00:57:39,690
Ito ay naiilawan.

830
00:57:40,431 --> 00:57:42,763
- Magaling iyan.
- Maganda?

831
00:57:42,866 --> 00:57:45,733
- Gumagawa ba ito ng bilog?
- Oo!

832
00:57:45,836 --> 00:57:47,030
Napakaganda nito.

833
00:57:47,137 --> 00:57:49,731
mas maganda ka.

834
00:57:49,840 --> 00:57:51,603
Maaari ko bang sindihan ito sa iyo?

835
00:57:51,709 --> 00:57:54,405
Ako? Hindi pwede!

836
00:57:55,479 --> 00:57:57,504
Ang init!

837
00:58:01,819 --> 00:58:04,219
Oh, labas na.

838
00:58:04,321 --> 00:58:07,882
Baka mawala ang iyong paputok,
ngunit ang akin ay hindi.

839
00:58:08,826 --> 00:58:09,952
ang ganda!

840
00:58:10,194 --> 00:58:11,525
yun lang.

841
00:58:13,297 --> 00:58:15,162
Rocket fireworks!

842
00:58:15,265 --> 00:58:16,493
Ingat!

843
00:58:20,370 --> 00:58:21,928
Natakot ako!

844
00:58:22,573 --> 00:58:23,767
Mahusay!

845
00:58:23,874 --> 00:58:25,398
Hoy, mga babae!

846
00:58:25,809 --> 00:58:27,572
Ano ang gagawin natin ngayon?

847
00:58:28,712 --> 00:58:31,977
Tingnan natin ang mga pagong
mangitlog.

848
00:58:32,082 --> 00:58:33,481
- Mga pagong?
- May nakikita ba tayo?

849
00:58:33,584 --> 00:58:34,949
Halos araw-araw sa Agosto.

850
00:58:35,052 --> 00:58:36,713
So pupunta sila mamayang gabi?

851
00:58:36,820 --> 00:58:38,754
Malamang.

852
00:58:39,323 --> 00:58:40,551
Hindi sila darating.

853
00:58:40,657 --> 00:58:42,420
Hindi.

854
00:58:42,926 --> 00:58:46,089
Kaya walang garantiya?

855
00:58:47,030 --> 00:58:49,191
Natatakot akong hindi.

856
00:58:49,299 --> 00:58:52,666
Hindi ako pagong.

857
00:58:55,339 --> 00:58:58,570
Tingnan ang mga bituin!

858
00:59:00,010 --> 00:59:03,468
Ngumiti, lahat. Tumingin dito.

859
00:59:07,551 --> 00:59:09,644
Walang pagong!

860
00:59:10,354 --> 00:59:12,686
Hindi ngayong gabi, sa palagay ko.

861
00:59:12,790 --> 00:59:14,485
Balik na tayo?

862
00:59:15,392 --> 00:59:16,984
Tara na.

863
00:59:17,561 --> 00:59:20,052
Gabi na at inaantok na ako.

864
00:59:20,164 --> 00:59:24,760
Hindi ka ba nasasabik, Hoshino?

865
00:59:25,536 --> 00:59:27,504
Patayin ang ilaw!

866
00:59:31,341 --> 00:59:32,308
anong mali?

867
00:59:32,409 --> 00:59:35,207
May lumipad sa amin!

868
00:59:35,312 --> 00:59:37,212
- Tinamaan ka ba nito?
- Ano ito?

869
00:59:37,314 --> 00:59:38,838
ano?

870
00:59:43,487 --> 00:59:44,476
Isang isda?

871
00:59:44,588 --> 00:59:46,351
- Ano ito?
- Napakalaki nito.

872
00:59:46,456 --> 00:59:47,480
Isang lumilipad na isda!

873
00:59:47,591 --> 00:59:48,649
Napakalaki nito!

874
00:59:48,759 --> 00:59:51,250
Hindi ito lumilipad na isda.
Ito ay tinatawag na "Shijar."

875
00:59:51,595 --> 00:59:52,653
"Shijar"?

876
00:59:52,763 --> 00:59:56,164
Lumilipad sila mula sa tubig.

877
00:59:56,266 --> 00:59:58,325
Naaakit sila sa liwanag.

878
00:59:58,435 --> 01:00:02,531
Maaari ka nilang patayin.
ayos ka lang ba?

879
01:00:02,639 --> 01:00:04,266
Napakalaki nito!

880
01:00:04,975 --> 01:00:06,943
Nasaksak ka ba, Hoshino?

881
01:00:07,845 --> 01:00:09,506
Bigyan mo ako ng ilaw.

882
01:00:10,914 --> 01:00:12,108
Napakalaki nito!

883
01:00:12,216 --> 01:00:14,309
Tingnan mo! Parang palaso ang bibig nito!

884
01:00:17,054 --> 01:00:19,545
- Ayos ka lang ba, Hoshino?
- Oo.

885
01:01:14,011 --> 01:01:15,376
Ang cool niya!

886
01:01:17,714 --> 01:01:19,773
Hindi ako marunong lumangoy ng ganyan.

887
01:01:19,883 --> 01:01:20,850
Mahusay!

888
01:01:20,951 --> 01:01:22,145
Maganda ba?

889
01:01:22,552 --> 01:01:23,519
Yum, yum.

890
01:01:25,122 --> 01:01:27,556
Ayan na naman yung lalaking yun.
Anong ginagawa niya dito?

891
01:01:30,294 --> 01:01:32,990
Akala ko may naamoy ako.

892
01:01:34,064 --> 01:01:35,793
Gusto mo ba ng ilan?

893
01:01:36,333 --> 01:01:38,961
- Naaalala mo ba?
- May natitira pang pagkain.

894
01:01:39,403 --> 01:01:40,893
Ang masuwerteng araw ko!

895
01:01:43,040 --> 01:01:44,371
Eto na.

896
01:01:44,474 --> 01:01:46,533
- Salamat.
- Salamat sa mga lalaki.

897
01:01:48,845 --> 01:01:50,176
Nagsasaya?

898
01:01:50,881 --> 01:01:52,109
Maginhawang timing.

899
01:02:22,846 --> 01:02:24,074
Kaya...

900
01:02:24,181 --> 01:02:29,084
itong puno ng ficus ay din
tinatawag na "punong mananakal."

901
01:02:29,186 --> 01:02:31,245
Alam mo kung bakit?

902
01:02:31,521 --> 01:02:37,084
Dahil balot ito sa sarili
isa pang malaking puno at pinatay ito.

903
01:02:37,194 --> 01:02:39,992
Kung kinunan mo iyon sa time-lapse,

904
01:02:40,097 --> 01:02:43,828
nakakatakot, ha?

905
01:02:43,934 --> 01:02:46,368
Ang coral ay pareho.

906
01:02:46,470 --> 01:02:52,102
Naglalabas ito ng manipis na galamay
at pinapatay ang coral sa tabi nito.

907
01:02:52,209 --> 01:02:54,040
- Ito ay?
- Oo.

908
01:02:54,745 --> 01:02:59,409
Para sa amin ang natural na mundo ay isang palaruan.
Ngunit para sa mga bagay na nabubuhay dito,

909
01:03:00,584 --> 01:03:02,916
maaaring ito ay impiyerno sa lupa.

910
01:03:03,120 --> 01:03:05,645
Pero nature na yan sayo.

911
01:03:06,623 --> 01:03:08,056
Ito ay mabuti para sa akin.

912
01:03:08,158 --> 01:03:11,889
Ang lugar ng buhay at kamatayan
ay magkatabi.

913
01:03:12,629 --> 01:03:15,689
Nakakaexcite naman diba?

914
01:03:16,299 --> 01:03:20,201
Kaya naman bumabalik ako.

915
01:03:21,505 --> 01:03:23,632
Sabi mo nakakita ka ng "Shijar"?

916
01:03:25,675 --> 01:03:27,666
Ang parehong pamilya bilang ang "Needlefish."

917
01:03:27,778 --> 01:03:29,507
yun lang!

918
01:03:31,581 --> 01:03:34,072
Tinamaan nito ang kaibigan namin.

919
01:03:36,686 --> 01:03:38,620
Malapit na iyon.

920
01:03:38,789 --> 01:03:40,188
Lumayo ka sa akin!

921
01:03:40,290 --> 01:03:41,257
tumahimik ka!

922
01:03:43,827 --> 01:03:45,385
Kaya niyang umupo sa akin, bagaman...

923
01:03:48,231 --> 01:03:50,096
Ano ang tawag sa kantang iyon?

924
01:03:50,200 --> 01:03:51,758
"Aragusuku."

925
01:03:51,868 --> 01:03:55,065
"Aragusuku"? ano yun?

926
01:03:55,172 --> 01:03:56,662
Isang isla.

927
01:04:00,877 --> 01:04:02,504
Yung isa dyan?

928
01:04:02,712 --> 01:04:04,441
Yung nakaraan niyan.

929
01:04:06,850 --> 01:04:10,286
Ito ang pinaka maganda
ng mga islang ito.

930
01:04:13,623 --> 01:04:15,591
"Aragusuku."

931
01:05:25,529 --> 01:05:27,258
okay ka lang ba?

932
01:05:45,882 --> 01:05:48,112
Hoy! isang tao!

933
01:05:52,589 --> 01:05:53,988
okay ka lang ba?

934
01:06:18,648 --> 01:06:20,138
Hoshino!

935
01:06:21,184 --> 01:06:23,152
ayos ka lang ba?

936
01:06:23,853 --> 01:06:24,945
Sige?

937
01:06:33,129 --> 01:06:34,494
Sige?

938
01:06:37,834 --> 01:06:44,034
Sa Okinawa sabi namin
ang isang tao ay may pitong buhay.

939
01:06:44,140 --> 01:06:49,271
Natalo ka ng dalawa,
kaya lima na lang ang natitira mo.

940
01:06:49,613 --> 01:06:53,379
Sigurado ka bang hindi mo ginawa
magdala ng masama dito?

941
01:06:55,218 --> 01:07:00,554
Hindi ka mabubuhay
na may galit sa iyo ang mga diyos.

942
01:07:03,693 --> 01:07:05,058
Tandaan.

943
01:07:08,398 --> 01:07:10,298
Ang buhay ay mahalaga.

944
01:07:12,736 --> 01:07:15,261
- May nangyayari.
- Ano?

945
01:07:15,805 --> 01:07:16,772
Huminto na sila.

946
01:07:20,910 --> 01:07:22,275
Ano ito?

947
01:07:22,379 --> 01:07:24,540
Alam mo yung manlalakbay...

948
01:07:32,822 --> 01:07:34,153
ayos ka lang ba?

949
01:07:37,694 --> 01:07:41,562
Tumalon siya sa harap namin!
Hindi natin kasalanan!

950
01:07:51,207 --> 01:07:52,970
Lumabas siya ng wala sa oras.

951
01:07:53,843 --> 01:07:56,607
Hindi natin kasalanan.

952
01:07:57,314 --> 01:07:59,111
Kasalanan niya ito.

953
01:09:04,013 --> 01:09:06,208
Hindi namin kasalanan.

954
01:09:07,183 --> 01:09:09,583
Kasalanan niya iyon.

955
01:09:38,481 --> 01:09:40,176
Huwag magtapon ng basura sa tubig!

956
01:09:40,617 --> 01:09:42,517
Hindi iyon basura!

957
01:09:48,858 --> 01:09:50,758
Tag-init 1999.

958
01:09:51,461 --> 01:09:53,258
Nagkamali si Nostradamus,

959
01:09:53,830 --> 01:09:55,627
ngunit kung ang mundo ay nagwakas,

960
01:09:56,132 --> 01:09:58,032
kung natapos na sana ang buhay ko

961
01:09:58,635 --> 01:10:00,603
sa summer vacation ko,

962
01:10:01,137 --> 01:10:02,968
Baka mas masaya ako.

963
01:10:03,373 --> 01:10:04,772
Mula sa: philia

964
01:10:05,742 --> 01:10:07,733
Ito ay natapos.

965
01:10:08,178 --> 01:10:10,203
Extinct na ang sangkatauhan.

966
01:10:10,680 --> 01:10:12,648
Ang mundong ginagalawan natin ngayon

967
01:10:13,049 --> 01:10:14,949
ay "The Matrix"! :-)

968
01:10:15,351 --> 01:10:16,943
Mula sa: asul na pusa

969
01:10:17,754 --> 01:10:19,654
Kung totoo iyon, huling araw ng sangkatauhan

970
01:10:20,256 --> 01:10:21,621
noong Setyembre 1, 1999.

971
01:10:24,227 --> 01:10:25,558
Unang araw ng paaralan.

972
01:10:25,995 --> 01:10:28,555
Mula sa araw na iyon,

973
01:10:29,065 --> 01:10:30,930
ang mundo ay kulay abo.

974
01:10:31,835 --> 01:10:33,234
Mula sa: philia

975
01:10:34,504 --> 01:10:35,835
matagal nang hindi nagkikita.

976
01:10:36,473 --> 01:10:38,168
Sinasabi ko lang sa kanila.

977
01:10:38,274 --> 01:10:39,741
Muntik ka nang malunod?

978
01:10:43,713 --> 01:10:46,079
Tsujii! Anong meron sa buhok?

979
01:10:47,283 --> 01:10:48,250
pinatina ko ito.

980
01:10:49,052 --> 01:10:51,077
Sinong nagsabing magagawa mo iyon?

981
01:10:51,621 --> 01:10:53,851
Bukas gusto ko ng itim.

982
01:10:57,894 --> 01:10:59,486
Inubushi.

983
01:11:01,831 --> 01:11:04,026
Ang galing mo kausap!

984
01:11:04,634 --> 01:11:06,158
Tumingin ka sa salamin!

985
01:11:08,538 --> 01:11:09,766
ano?

986
01:11:11,107 --> 01:11:12,870
Iyong buhok.

987
01:11:13,543 --> 01:11:15,875
Yung buhok ko? ano naman?

988
01:11:16,579 --> 01:11:18,638
Ang galing mo kausap.

989
01:11:22,719 --> 01:11:25,347
Marami kang bola.

990
01:11:25,455 --> 01:11:27,218
Nakaka-tense ka talaga.

991
01:11:32,562 --> 01:11:34,928
Papasukin mo ako diyan!

992
01:11:36,766 --> 01:11:37,733
Putulin ito!

993
01:11:38,401 --> 01:11:40,266
Pigilan mo siya!

994
01:11:40,970 --> 01:11:42,062
Tumalon siya...

995
01:11:51,548 --> 01:11:53,573
May talim siya!

996
01:13:21,671 --> 01:13:23,036
Hoy, Aso!

997
01:13:24,674 --> 01:13:25,663
Hoy!

998
01:13:25,775 --> 01:13:27,868
Sabihin mo sa akin: Paano mo gustong lumangoy?

999
01:13:28,211 --> 01:13:30,406
Gagawin mo ang sagwan ng aso.

1000
01:13:46,195 --> 01:13:48,060
Gawin mo ng tama.

1001
01:13:51,701 --> 01:13:52,929
Dito.

1002
01:13:56,939 --> 01:13:59,407
Kunin.

1003
01:14:02,111 --> 01:14:04,875
Gamit ang iyong mga ngipin.

1004
01:14:06,549 --> 01:14:09,677
Hindi gamit ang iyong mga kamay. Gamit ang iyong mga ngipin.

1005
01:14:21,197 --> 01:14:22,289
Tama na.

1006
01:14:22,398 --> 01:14:24,889
Pwede ka nang lumabas.

1007
01:14:32,275 --> 01:14:33,367
biro lang.

1008
01:14:51,761 --> 01:14:54,753
Gusto kang makita ni Kanda bukas.

1009
01:14:56,666 --> 01:14:59,601
Sabi niya kung gusto mo nang umalis
sa club, sumulat ng liham.

1010
01:15:17,487 --> 01:15:18,886
Fuck off.

1011
01:15:20,022 --> 01:15:21,148
sabi ni Inubushi

1012
01:15:21,257 --> 01:15:26,126
ayaw niya
upang bumalik sa paaralan.

1013
01:15:26,229 --> 01:15:31,257
Ito ang problema natin.

1014
01:15:34,103 --> 01:15:38,437
Pag-usapan natin kung paano ito nangyari.

1015
01:15:40,276 --> 01:15:42,244
kahit sino?

1016
01:16:03,666 --> 01:16:06,157
PAGPAPATAY

1017
01:16:22,785 --> 01:16:25,811
Ang taong 2000.

1018
01:16:26,222 --> 01:16:29,350
Labing-apat na taong gulang.

1019
01:16:32,929 --> 01:16:36,023
Ang edad ng kulay abo.

1020
01:16:40,570 --> 01:16:43,698
Tanging ang mga palayan

1021
01:16:44,373 --> 01:16:47,308
ang maliwanag, baog berde.

1022
01:16:47,743 --> 01:16:49,608
Mula sa: philia

1023
01:16:59,989 --> 01:17:02,048
Kilala mo siya?

1024
01:17:03,092 --> 01:17:04,150
Tsuda.

1025
01:17:04,894 --> 01:17:06,418
Shiori Tsuda.

1026
01:17:07,296 --> 01:17:08,695
Galing siya sa school namin.

1027
01:17:08,798 --> 01:17:10,789
Siguradong kilala mo siya.

1028
01:17:11,634 --> 01:17:13,363
Nasa klase mo siya.

1029
01:17:23,112 --> 01:17:25,410
Alam mo kung ano ang dapat nating gawin?

1030
01:17:31,888 --> 01:17:34,652
Sumunod ka na lang sa kanya.

1031
01:17:35,324 --> 01:17:37,053
Iyon lang.

1032
01:17:40,429 --> 01:17:41,726
<i>Kamusta?</i>

1033
01:17:42,131 --> 01:17:43,530
Hello.

1034
01:17:43,833 --> 01:17:45,061
<i>Masaya akong kausapin ka.</i>

1035
01:17:45,167 --> 01:17:46,634
Okay.

1036
01:17:46,936 --> 01:17:48,528
<i>Gusto ko ang boses mo.</i>

1037
01:17:48,638 --> 01:17:50,401
<i>Ilang taon ka na?</i>

1038
01:17:50,506 --> 01:17:52,235
14 na ako.

1039
01:17:52,341 --> 01:17:53,968
<i>Ano ang pangalan mo?</i>

1040
01:17:54,310 --> 01:17:56,540
"S"... "ST."

1041
01:17:56,646 --> 01:17:57,908
<i>Abala ka ba?</i>

1042
01:18:00,616 --> 01:18:01,878
Hindi.

1043
01:18:03,653 --> 01:18:05,416
Ikaw ay "T," ako ay "S."

1044
01:18:11,260 --> 01:18:14,058
Kinuha ni Hoshino
ilang dirty videos niya.

1045
01:18:15,031 --> 01:18:17,329
Hindi siya makakaalis.

1046
01:18:19,769 --> 01:18:21,669
Gagawin niya siya hanggang sa buto!

1047
01:19:24,133 --> 01:19:26,124
Ito ang iyong hiwa.

1048
01:19:27,136 --> 01:19:29,400
Yan ang sabi ni Hoshino.

1049
01:19:38,881 --> 01:19:39,973
Hey.

1050
01:19:45,321 --> 01:19:47,118
Tingnan ang kanyang tahanan.

1051
01:19:47,590 --> 01:19:49,387
Magkaklase kayo.

1052
01:19:52,728 --> 01:19:54,286
Umalis ka na.

1053
01:20:29,198 --> 01:20:33,362
Narinig ko yung kay Hoshino
sumipsip ng pera sa iyo.

1054
01:20:46,048 --> 01:20:47,447
Kunin mo ito.

1055
01:20:57,893 --> 01:20:59,292
Kunin ito.

1056
01:23:39,521 --> 01:23:42,456
Para sa akin...

1057
01:23:42,891 --> 01:23:45,860
si Lily lang...

1058
01:23:46,228 --> 01:23:49,129
ay totoo.

1059
01:23:49,632 --> 01:23:51,930
Para sa akin...

1060
01:23:52,635 --> 01:23:54,626
ang Ether lang...

1061
01:23:55,204 --> 01:23:57,604
ay patunay na buhay ako.

1062
01:23:58,140 --> 01:24:01,041
Pero lately

1063
01:24:01,644 --> 01:24:05,410
nauubos na ang Ether ko.

1064
01:24:11,020 --> 01:24:12,954
Mahal na asul na pusa,

1065
01:24:13,422 --> 01:24:15,322
kausapin mo ako.

1066
01:24:15,824 --> 01:24:17,758
Sabihin mo sa akin ang tungkol kay Lily.

1067
01:24:18,193 --> 01:24:20,127
O tungkol sa Ether.

1068
01:24:20,763 --> 01:24:23,664
O tungkol sa kanya,

1069
01:24:24,266 --> 01:24:26,996
isang babaeng may gusto kina Lily at Debussy.

1070
01:24:27,369 --> 01:24:29,337
Mula sa: philia

1071
01:24:54,330 --> 01:24:57,026
Isa, dalawa, tatlo.

1072
01:24:58,167 --> 01:24:59,566
Medyo masyadong mabilis.

1073
01:25:00,269 --> 01:25:01,463
Paumanhin.

1074
01:25:01,570 --> 01:25:03,834
Isa, dalawa, tatlo.

1075
01:25:19,521 --> 01:25:21,352
Magpahinga na tayo.

1076
01:25:26,328 --> 01:25:27,886
okay ka lang ba?

1077
01:25:29,365 --> 01:25:33,324
hindi ko kaya. Tanong ni Kuno.

1078
01:25:37,673 --> 01:25:38,697
Kuno.

1079
01:25:39,475 --> 01:25:41,102
Kuno, pwede ka bang pumunta dito?

1080
01:25:42,578 --> 01:25:44,512
Gusto ko nang umuwi.

1081
01:25:44,613 --> 01:25:46,547
Tara uwi na tayo.

1082
01:25:53,989 --> 01:25:57,948
Sinabi ni Izawa na hindi niya ito kayang laruin.

1083
01:25:58,861 --> 01:26:00,556
Gagawin mo ba?

1084
01:26:00,662 --> 01:26:02,391
pasensya na po.

1085
01:26:02,498 --> 01:26:05,490
Subukan mo, okay?

1086
01:26:10,372 --> 01:26:13,535
Dito na tayo. Tumayo ka.

1087
01:26:19,047 --> 01:26:20,878
Bakit naglalaro si Kuno?

1088
01:26:21,917 --> 01:26:25,182
Walang pumili sa kanya.

1089
01:26:25,287 --> 01:26:27,585
Hindi maganda ang pakiramdam ni Izawa.

1090
01:26:27,689 --> 01:26:29,452
Ano bang meron kay Kuno?

1091
01:26:29,558 --> 01:26:31,185
Binoto namin ito.

1092
01:26:31,293 --> 01:26:33,420
Ngunit siya ang pinakamahusay.

1093
01:26:33,562 --> 01:26:35,621
Maaari tayong manalo sa piano lamang.

1094
01:26:35,731 --> 01:26:37,892
Hindi ito piano contest.

1095
01:26:38,967 --> 01:26:41,765
Lahat kami ay nagpasya dito.

1096
01:26:41,870 --> 01:26:43,929
Hayaan mo si Izawa, pakiusap.

1097
01:26:44,039 --> 01:26:47,702
Tama-o!
Yan ang tinatawag nating demokrasya!

1098
01:26:47,810 --> 01:26:49,437
Tama!

1099
01:26:49,545 --> 01:26:50,705
Izawa!

1100
01:26:50,813 --> 01:26:53,043
Izawa! Izawa!

1101
01:26:53,949 --> 01:26:55,746
Hindi pwede. Tumanggi si Izawa.

1102
01:26:55,851 --> 01:26:58,081
Paano kung tumanggi si Kuno?

1103
01:26:58,187 --> 01:27:01,452
Dapat tanggihan niya
at bumaba na ngayon.

1104
01:27:01,957 --> 01:27:03,686
Bumaba ka na!

1105
01:27:03,792 --> 01:27:05,555
Bumaba ka na! Bumaba ka na!

1106
01:27:06,595 --> 01:27:07,562
Sapat na ito!

1107
01:27:08,697 --> 01:27:11,393
Wala kaming oras para dito.
Practice tayo!

1108
01:27:14,169 --> 01:27:15,397
ayos lang.

1109
01:27:16,438 --> 01:27:17,632
Okay?

1110
01:27:17,739 --> 01:27:19,172
Maging panauhin ko.

1111
01:27:19,274 --> 01:27:20,571
Magsimula tayo.

1112
01:27:22,878 --> 01:27:24,072
Magpiyansa tayo.

1113
01:27:29,751 --> 01:27:31,241
Pinapayagan ba silang gawin iyon?

1114
01:27:31,353 --> 01:27:33,514
Sasaki! Pwede bang pumunta din ako?

1115
01:27:34,289 --> 01:27:35,347
Magsimula na tayo.

1116
01:27:35,457 --> 01:27:37,584
Pero paano tayo mag-eensayo
wala sila?

1117
01:27:38,527 --> 01:27:41,257
Miss Osanai,
tatawagin mo ba ang mga babae para sa akin?

1118
01:27:41,363 --> 01:27:42,421
anong mali?

1119
01:27:42,531 --> 01:27:46,058
Hindi, gagawin ko.
Maaari kang magsagawa, mangyaring?

1120
01:27:46,168 --> 01:27:47,863
Anong nangyayari?

1121
01:27:50,839 --> 01:27:54,775
<i>Bakit hindi sila marunong kumanta kasama si Kuno?</i>

1122
01:27:55,944 --> 01:27:58,811
Mangyaring, Miss Osanai.
Buksan mo lang ang iyong mga mata.

1123
01:27:58,914 --> 01:28:01,382
Out-and-out bullying ito!

1124
01:28:01,483 --> 01:28:04,543
Bakit kailangan nilang gawin iyon?

1125
01:28:04,653 --> 01:28:06,621
Wala silang dahilan.

1126
01:28:07,589 --> 01:28:10,854
Sinabi ni Kanzaki na siya ay tinanggihan
sa kaibuturan ni Kuno.

1127
01:28:11,326 --> 01:28:13,123
Ano ang pakiramdam ng ibang mga babae?

1128
01:28:13,228 --> 01:28:16,197
Kung sinabi ni Kanzaki na tumalon,
nagtatanong sila kung gaano kataas.

1129
01:28:18,100 --> 01:28:20,796
Maaari ba tayong magpalit sa
"Kuting sa Susi"?

1130
01:28:20,903 --> 01:28:22,200
taya ka.

1131
01:28:30,178 --> 01:28:31,907
Binago ko ang arrangement.

1132
01:28:32,848 --> 01:28:34,509
Ito ay ang "walang piano" na bersyon.

1133
01:28:35,984 --> 01:28:37,576
Hindi ba tayo nag-eensayo?

1134
01:28:39,421 --> 01:28:41,286
"Walang piano" na bersyon?

1135
01:28:42,090 --> 01:28:44,081
nakikita ko. Isang cappella.

1136
01:28:45,027 --> 01:28:46,688
Isang cappella?

1137
01:28:57,172 --> 01:28:59,003
Soprano, bass...

1138
01:28:59,741 --> 01:29:02,642
Ito ay medyo mahirap.

1139
01:29:02,811 --> 01:29:03,937
Seryoso ka ba?

1140
01:29:13,655 --> 01:29:15,623
Saan siya naglalaro?

1141
01:29:24,166 --> 01:29:28,227
Medyo malakas mula sa itaas.

1142
01:29:48,457 --> 01:29:50,322
Buksan natin ang mga ilaw.

1143
01:29:51,259 --> 01:29:53,022
Hindi pa ba tayo tapos?

1144
01:29:57,232 --> 01:29:59,792
Hindi magpi-piano si Kuno.

1145
01:30:00,769 --> 01:30:02,134
Kaya please...

1146
01:30:02,704 --> 01:30:04,968
Medyo gabi na.

1147
01:30:05,107 --> 01:30:07,575
Hindi kami nag-rehearse.

1148
01:30:09,277 --> 01:30:11,609
Sino ang maglalaro?

1149
01:30:12,147 --> 01:30:13,774
Walang piano.

1150
01:30:13,949 --> 01:30:15,610
Nagpalit kami ng arrangement.

1151
01:30:16,251 --> 01:30:17,479
Ito ay isang cappella.

1152
01:30:17,619 --> 01:30:19,143
Isang cappella?

1153
01:30:19,254 --> 01:30:20,619
ano yun?

1154
01:30:20,756 --> 01:30:22,485
Ano ang dapat kong sabihin...

1155
01:30:22,591 --> 01:30:24,115
karaoke ng tao.

1156
01:30:24,660 --> 01:30:26,150
karaoke ng tao?

1157
01:30:26,261 --> 01:30:27,228
ano yun?

1158
01:30:27,329 --> 01:30:28,728
Kaya ano ang dapat kong sabihin?

1159
01:30:29,698 --> 01:30:31,359
Well, kayong mga babae ay magiging mga bituin!

1160
01:30:33,535 --> 01:30:35,025
Alam mo ang melody.

1161
01:30:35,303 --> 01:30:37,168
Ang kailangan mo lang gawin ay kumanta.

1162
01:30:38,740 --> 01:30:40,264
Iyon lang. Pakiusap!

1163
01:30:44,946 --> 01:30:46,208
Hasumi!

1164
01:30:47,115 --> 01:30:48,946
Magtanong ka rin!

1165
01:31:09,604 --> 01:31:11,765
ano ito?

1166
01:31:11,873 --> 01:31:12,862
Pag-tune.

1167
01:31:12,974 --> 01:31:14,271
Si Kuno ang tumutugtog ng piano.

1168
01:31:14,376 --> 01:31:15,536
Hindi, hindi siya.

1169
01:31:15,644 --> 01:31:17,111
Anong ginagawa niya?

1170
01:31:17,212 --> 01:31:18,543
Tuning, sabi ko.

1171
01:31:26,688 --> 01:31:28,553
Dito na tayo.

1172
01:34:19,928 --> 01:34:21,987
Inayos mo ba yun?

1173
01:34:22,097 --> 01:34:24,122
Syempre hindi. Ginawa ni Kuno.

1174
01:34:26,501 --> 01:34:28,833
I'm so glad hindi naglaro si Kuno.

1175
01:34:28,937 --> 01:34:32,771
- Kita mo? Buti hindi siya naglaro!
- Oo, talaga!

1176
01:34:40,148 --> 01:34:41,115
Ang susunod...

1177
01:34:44,653 --> 01:34:46,018
Hasumi.

1178
01:34:47,522 --> 01:34:48,716
Sumakay ka na.

1179
01:34:50,225 --> 01:34:51,556
ayos lang.

1180
01:34:51,660 --> 01:34:52,752
Huwag kang mahiya.

1181
01:34:54,162 --> 01:34:55,823
Nasaan ang bike mo?

1182
01:34:56,564 --> 01:34:58,623
Nakakamangha

1183
01:34:59,200 --> 01:35:03,159
kung paano maaaring itakwil ng mga babae
may ganyan.

1184
01:35:03,305 --> 01:35:05,865
Ito ay dahil
sikat na sikat siya sa mga lalaki.

1185
01:35:07,776 --> 01:35:09,903
Fan ka rin ba ng Kuno?

1186
01:35:10,011 --> 01:35:11,103
Hindi.

1187
01:35:11,212 --> 01:35:14,079
kalokohan! Dapat mapansin mo siya.

1188
01:35:14,516 --> 01:35:19,249
- Umupo siya sa harap mo.
- Kaya sino ang nakaupo sa harap mo?

1189
01:35:19,521 --> 01:35:20,579
Tsuda.

1190
01:35:20,689 --> 01:35:22,281
Ibig sabihin gusto mo siya?

1191
01:35:22,390 --> 01:35:24,290
Oo, ginagawa ko.

1192
01:35:24,392 --> 01:35:27,293
Aalis ka ba sa kanya?

1193
01:35:28,430 --> 01:35:31,126
Nakita ko kayong magkasamang naglalakad.

1194
01:35:33,168 --> 01:35:35,898
Nabangga ko lang siya sa station.

1195
01:35:36,338 --> 01:35:37,999
May boyfriend ba siya?

1196
01:35:38,106 --> 01:35:39,664
- Tsuda?
- Oo.

1197
01:35:40,208 --> 01:35:41,402
parang hindi naman.

1198
01:35:42,978 --> 01:35:44,343
Sigurado ka?

1199
01:35:51,619 --> 01:35:52,608
Hello?

1200
01:35:52,721 --> 01:35:55,019
<i>Si Hasumi.</i>

1201
01:35:55,123 --> 01:35:56,181
ano?

1202
01:35:56,291 --> 01:35:58,987
<i>Gusto kang makita ni Sasaki.</i>

1203
01:35:59,561 --> 01:36:00,528
ano?

1204
01:36:00,628 --> 01:36:03,222
Hihintayin ka niya
sa bubong bukas.

1205
01:36:03,465 --> 01:36:05,092
<i>Ano ang gusto niya?</i>

1206
01:36:05,200 --> 01:36:06,599
Pumunta at alamin.

1207
01:36:07,469 --> 01:36:08,766
nakuha ko na.

1208
01:36:08,870 --> 01:36:09,928
<i>Bye.</i>

1209
01:36:26,121 --> 01:36:28,351
<i>- Hello?
- Hello.</i>

1210
01:36:28,456 --> 01:36:30,287
Well...

1211
01:36:30,725 --> 01:36:32,716
galing ba ito kay Hoshino?

1212
01:36:34,295 --> 01:36:36,092
Sabi ko "Sasaki."

1213
01:36:36,765 --> 01:36:39,598
<i>Kaya hindi iyon?</i>

1214
01:36:41,002 --> 01:36:42,469
Ano ang "yan"?

1215
01:36:42,570 --> 01:36:44,595
Customer ba si Sasaki?

1216
01:36:45,407 --> 01:36:47,568
Dahil kailangan kong malaman
anong panty ang dapat kong isuot.

1217
01:36:47,675 --> 01:36:50,542
Ito ay Kentaro Sasaki
pinag-uusapan natin.

1218
01:36:51,379 --> 01:36:52,641
<i>Kaya hindi ito gumagana?</i>

1219
01:36:52,747 --> 01:36:54,180
Hindi.

1220
01:36:54,282 --> 01:36:56,147
Oh, Diyos!

1221
01:36:56,751 --> 01:36:59,413
Lately tuwing iniisip ko ang mga lalaki,
Sa tingin ko "customer."

1222
01:36:59,521 --> 01:37:02,490
<i>Siguro mas magiging masaya ito.</i>

1223
01:37:03,491 --> 01:37:06,085
Sa tingin mo? Bakit?

1224
01:37:06,694 --> 01:37:08,252
<i>Pumunta at tingnan.</i>

1225
01:37:08,663 --> 01:37:09,527
<i>Bye.</i>

1226
01:37:11,032 --> 01:37:12,124
Bye-bye.

1227
01:37:21,109 --> 01:37:22,542
Hello?

1228
01:38:04,652 --> 01:38:07,815
Naghihintay siya doon.

1229
01:38:24,639 --> 01:38:26,504
Ang shed sa kanan.

1230
01:39:21,362 --> 01:39:23,455
Ay, nadudurog ang puso ko!

1231
01:39:25,366 --> 01:39:27,664
Bad girl ba ako?

1232
01:39:31,406 --> 01:39:33,533
- Miss Kuno!
- Hanapin siya!

1233
01:39:33,641 --> 01:39:36,804
Kuno! Lumabas ka dito!

1234
01:39:37,979 --> 01:39:39,446
Ayan na siya!

1235
01:39:39,547 --> 01:39:41,481
sunggaban mo siya!

1236
01:39:46,788 --> 01:39:48,187
Hawakan mo siya!

1237
01:39:54,963 --> 01:39:56,260
Idiot ka!

1238
01:40:00,335 --> 01:40:01,700
Hanapin mo siya!

1239
01:40:07,408 --> 01:40:09,035
Magmadali!

1240
01:40:15,450 --> 01:40:16,917
lumabas ka!

1241
01:40:17,018 --> 01:40:18,178
Nandito na siya!

1242
01:40:18,886 --> 01:40:21,047
Halika na!

1243
01:40:21,155 --> 01:40:23,055
Alam mo ba ang lugar na ito?

1244
01:40:23,491 --> 01:40:26,426
Ang pabrika na ito noon
negosyo ng pamilya ni Hoshino.

1245
01:40:27,962 --> 01:40:30,829
Nasira ito
at naghiwalay ang kanyang pamilya.

1246
01:40:30,932 --> 01:40:33,901
Masisira pa yan
isang mabuting batang tulad niya.

1247
01:40:34,335 --> 01:40:35,393
tama?

1248
01:40:38,106 --> 01:40:40,006
Huwag mo siyang pakawalan!

1249
01:40:42,143 --> 01:40:43,940
Manahimik ka!

1250
01:40:44,912 --> 01:40:46,345
Hawakan mo siya!

1251
01:40:49,350 --> 01:40:50,977
Bilisan mo at gawin mo!

1252
01:40:51,786 --> 01:40:52,946
Ngayon na!

1253
01:40:54,389 --> 01:40:58,257
Hindi ka makakalayo sa amin.

1254
01:40:58,926 --> 01:41:02,555
anong ginagawa mo Maging mabuti.

1255
01:41:03,498 --> 01:41:07,434
- Anong ginagawa mo?
- Putulin ito!

1256
01:41:07,535 --> 01:41:09,230
Hawakan mo siya!

1257
01:41:41,035 --> 01:41:43,003
Okay lang po Miss Kuno.

1258
01:41:43,638 --> 01:41:45,196
Wala akong gagawin sayo.

1259
01:41:46,574 --> 01:41:50,442
"Masakit! Masakit! Masakit!"

1260
01:42:13,134 --> 01:42:14,999
Hesus!

1261
01:42:47,769 --> 01:42:49,361
Noong unang panahon, naniwala ang mga tao

1262
01:42:49,971 --> 01:42:51,734
napuno ng Eter ang sansinukob

1263
01:42:52,273 --> 01:42:54,173
bilang midyum

1264
01:42:54,675 --> 01:42:56,609
para sa pagpapalaganap ng liwanag.

1265
01:42:57,044 --> 01:42:58,909
Mula sa: Bear

1266
01:42:59,680 --> 01:43:01,614
Ngunit ang pinag-uusapan ng Ether Lily

1267
01:43:02,183 --> 01:43:03,912
ay isang katalista para sa damdamin.

1268
01:43:04,318 --> 01:43:06,218
Si Philia ang isa

1269
01:43:06,654 --> 01:43:08,554
sino ang mas nakakaalam tungkol diyan.

1270
01:43:08,990 --> 01:43:10,855
Mula kay: Pascal

1271
01:43:11,659 --> 01:43:13,524
maraming salamat po

1272
01:43:13,995 --> 01:43:15,895
sa lahat ng itinuro mo sa akin.

1273
01:43:16,297 --> 01:43:18,197
Mula sa: Winter

1274
01:43:19,133 --> 01:43:20,862
Tungkol sa Philia,

1275
01:43:21,369 --> 01:43:23,132
I wonder kung nasaan siya lately.

1276
01:43:23,571 --> 01:43:25,698
From: Sleepy Head

1277
01:43:42,190 --> 01:43:44,624
- Tingnan mo ito!
- Saan mo nakuha yan?

1278
01:43:44,826 --> 01:43:47,192
Mahimbing ang tulog niya, kaya...

1279
01:43:49,130 --> 01:43:50,495
Huwag sabihin kahit kanino.

1280
01:43:52,233 --> 01:43:54,292
nagugutom na ako!

1281
01:43:57,438 --> 01:43:58,530
Menu, pakiusap.

1282
01:43:58,639 --> 01:44:00,300
Sige.

1283
01:44:03,544 --> 01:44:04,670
pasensya na po.

1284
01:44:06,247 --> 01:44:08,772
ano? Kumakain ako ng sobra?

1285
01:44:08,950 --> 01:44:09,917
Sino ang nagmamalasakit?

1286
01:44:16,157 --> 01:44:17,988
Ano ang sinabi ni Sasaki?

1287
01:44:20,094 --> 01:44:22,688
Gusto niya ako
at gustong lumabas kasama ko.

1288
01:44:24,165 --> 01:44:25,462
Mabuti para sa iyo.

1289
01:44:26,901 --> 01:44:27,959
sabi ko hindi.

1290
01:44:29,337 --> 01:44:30,827
Bakit?

1291
01:44:30,938 --> 01:44:32,963
Hindi ako sapat para sa kanya.

1292
01:44:33,074 --> 01:44:34,268
Sigurado ka.

1293
01:44:34,375 --> 01:44:35,501
Hindi, hindi ako.

1294
01:44:36,110 --> 01:44:38,635
Mahilig daw siya sa mga babae
na may positibong saloobin.

1295
01:44:38,746 --> 01:44:39,872
pasensya na po.

1296
01:44:40,615 --> 01:44:42,583
Ang "Grande," pakiusap.

1297
01:44:44,485 --> 01:44:46,180
Hindi ako positive.

1298
01:44:46,287 --> 01:44:47,652
Sigurado ka.

1299
01:44:47,755 --> 01:44:51,657
Walang "positibo" o "negatibo"
para sa amin, alam mo.

1300
01:44:53,127 --> 01:44:55,721
"Hoy, Sasaki,
anong blood type mo?"

1301
01:44:56,063 --> 01:44:57,860
Type A? Wow!

1302
01:44:57,965 --> 01:45:01,401
"Ibig sabihin, matakaw ka
pero masaya, ha?"

1303
01:45:01,502 --> 01:45:04,801
- Hindi na ako makapagsalita ng ganyan.
- Bakit mo siya tinanggihan?

1304
01:45:04,906 --> 01:45:06,806
Babantayan ka niya.

1305
01:45:07,241 --> 01:45:09,266
Ipaglalaban ka niya kay Hoshino.

1306
01:45:09,610 --> 01:45:11,202
Nandiyan siya para sa iyo.

1307
01:45:11,879 --> 01:45:13,938
Siya ang pagkakataon mo para makaalis.

1308
01:45:14,582 --> 01:45:16,607
Antayin mo ako.

1309
01:45:25,059 --> 01:45:26,993
Iyon ay tunog na cool.

1310
01:45:27,428 --> 01:45:29,225
Napaka passionate mo.

1311
01:45:31,132 --> 01:45:33,600
Pero gusto mo si Kuno, di ba?

1312
01:45:36,671 --> 01:45:38,536
halata naman.

1313
01:45:41,976 --> 01:45:43,534
Namumula ka.

1314
01:45:43,644 --> 01:45:45,202
hindi ako.

1315
01:45:49,383 --> 01:45:51,510
Sa tingin mo ba pinakawalan niya ako

1316
01:45:52,286 --> 01:45:54,754
kung tumaba ako?

1317
01:46:00,194 --> 01:46:02,856
O nakakuha ng Mohawk?

1318
01:46:06,133 --> 01:46:07,395
Shit.

1319
01:46:16,811 --> 01:46:18,244
Magandang umaga po.

1320
01:46:47,074 --> 01:46:48,507
pasensya na po.

1321
01:46:49,443 --> 01:46:51,070
Ito rin.

1322
01:46:56,384 --> 01:46:57,908
pasensya na po.

1323
01:47:00,955 --> 01:47:02,479
Salamat.

1324
01:47:12,466 --> 01:47:13,728
ano ito?

1325
01:47:15,236 --> 01:47:16,703
Lily Chou-Chou.

1326
01:47:40,127 --> 01:47:41,321
Nandito na tayo.

1327
01:47:41,429 --> 01:47:42,760
ano?

1328
01:47:54,942 --> 01:47:56,307
Ito na ba ang pinakahuli niya?

1329
01:47:56,477 --> 01:48:00,004
Iyon ay noong nakaraang taon.
Ang pinakahuli niya ay ang "Breathe."

1330
01:48:00,114 --> 01:48:02,446
- Gusto kong marinig ito.
- Ito ay mahusay.

1331
01:48:02,817 --> 01:48:04,148
Pwede ko bang hiramin?

1332
01:48:07,354 --> 01:48:09,015
Pahiram ko, kuripot.

1333
01:48:11,926 --> 01:48:13,826
Maganda ang kanyang unang album.

1334
01:48:14,662 --> 01:48:15,959
"Jewel."

1335
01:48:20,067 --> 01:48:21,762
Ito ba ang bago?

1336
01:48:21,869 --> 01:48:24,497
Dalawang taong gulang na ito. "Jewel."

1337
01:48:25,606 --> 01:48:27,096
Paano ang bago?

1338
01:48:27,975 --> 01:48:29,533
wala ako nito.

1339
01:48:30,911 --> 01:48:32,208
sinungaling.

1340
01:48:37,618 --> 01:48:39,017
Kuripot.

1341
01:48:50,698 --> 01:48:52,825
Magiging maayos din siya.

1342
01:48:55,236 --> 01:48:56,396
Kuno.

1343
01:48:59,240 --> 01:49:00,639
Siya ay matigas.

1344
01:49:18,159 --> 01:49:20,286
- Yuya Kitajima.
- Dito.

1345
01:49:20,327 --> 01:49:21,885
Yoko Kuno...

1346
01:49:22,496 --> 01:49:23,895
Miss Kuno?

1347
01:49:28,836 --> 01:49:31,066
- Kentaro Sasaki.
- Dito.

1348
01:49:31,238 --> 01:49:33,103
Ryoka Sasano.

1349
01:49:33,707 --> 01:49:35,538
Misuzu Sato.

1350
01:49:36,243 --> 01:49:37,835
Masumi Shoji.

1351
01:49:38,746 --> 01:49:40,543
Kazuetsu Suzuki.

1352
01:49:40,848 --> 01:49:42,782
Mayumi Suzuki.

1353
01:49:43,450 --> 01:49:45,315
Erika Tamune.

1354
01:49:46,020 --> 01:49:47,317
Shiori Tsuda.

1355
01:50:41,408 --> 01:50:43,239
Gusto kong mamatay

1356
01:50:43,744 --> 01:50:45,575
maraming beses.

1357
01:50:50,084 --> 01:50:51,847
Pero hindi ko kaya.

1358
01:50:52,253 --> 01:50:54,187
nahuhulog! nahuhulog! nahuhulog!

1359
01:50:54,622 --> 01:50:56,487
Tulad ng isang walang katapusang loop...

1360
01:50:56,824 --> 01:50:58,519
Tuloy tuloy ako sa pagbagsak.

1361
01:50:58,926 --> 01:51:00,393
isang tao!

1362
01:51:00,761 --> 01:51:02,695
Tulungan mo ako!

1363
01:51:03,097 --> 01:51:04,325
isang tao!

1364
01:51:04,798 --> 01:51:06,390
Paalisin mo ako dito!

1365
01:51:06,800 --> 01:51:08,358
Mula sa: philia

1366
01:51:09,036 --> 01:51:11,004
Mahal na Philia,

1367
01:51:11,438 --> 01:51:13,167
Alam kong nararamdaman mo

1368
01:51:13,507 --> 01:51:15,236
ang hindi nakikitang Ether

1369
01:51:15,609 --> 01:51:17,201
mas malalim kaysa sinuman.

1370
01:51:17,611 --> 01:51:19,272
Mula sa: asul na pusa

1371
01:51:19,713 --> 01:51:21,340
hindi ko maintindihan.

1372
01:51:21,715 --> 01:51:23,444
hindi ko lang maintindihan.

1373
01:51:23,817 --> 01:51:25,216
Mula sa: philia

1374
01:51:30,291 --> 01:51:32,350
naiintindihan ko.

1375
01:51:32,826 --> 01:51:34,760
kasi...

1376
01:51:35,129 --> 01:51:37,290
alam ko

1377
01:51:37,698 --> 01:51:39,791
ang sakit na nararamdaman mo.

1378
01:51:40,167 --> 01:51:42,032
Mula sa: asul na pusa

1379
01:51:51,145 --> 01:51:53,477
Huminga ako ng malalim.

1380
01:51:53,981 --> 01:51:56,313
"Hinga!"

1381
01:51:56,984 --> 01:51:58,975
At saka ko naiintindihan ang lahat.

1382
01:51:59,520 --> 01:52:01,488
Lahat ng ibig sabihin ni Lily.

1383
01:52:01,855 --> 01:52:03,789
Mula sa: asul na pusa

1384
01:52:04,224 --> 01:52:06,624
"Hinga!"

1385
01:52:07,094 --> 01:52:09,255
Susubukan kong sabihin ng malakas.

1386
01:52:09,563 --> 01:52:11,326
"Hinga!"

1387
01:52:11,832 --> 01:52:12,992
Mula sa: philia

1388
01:52:13,534 --> 01:52:15,832
buhay ako! buhay ako!

1389
01:52:16,337 --> 01:52:18,305
Sa loob ng purong Ether!

1390
01:52:18,772 --> 01:52:20,569
Buhay tayo!

1391
01:52:20,941 --> 01:52:22,841
Mula sa: asul na pusa

1392
01:52:23,510 --> 01:52:24,738
"Hinga! Hinga! Hinga!"

1393
01:52:25,212 --> 01:52:26,406
Mula sa: philia

1394
01:52:26,780 --> 01:52:28,338
"Simpatya! Simpatya! Simpatya!"

1395
01:52:28,682 --> 01:52:30,149
Mula sa: asul na pusa

1396
01:52:30,517 --> 01:52:31,677
"Arabesque"!

1397
01:52:32,052 --> 01:52:33,178
"Mga Sugat na Nagpapagaling"!

1398
01:52:33,554 --> 01:52:34,748
"Glide"!

1399
01:52:35,022 --> 01:52:36,421
"Eksperimento sa Pag-ibig"!

1400
01:52:36,757 --> 01:52:38,122
"Mga Puso sa Setyembre Ulan"!

1401
01:52:38,525 --> 01:52:39,992
"Airship"!

1402
01:52:40,361 --> 01:52:41,521
"Abyss of Loneliness"!

1403
01:52:41,895 --> 01:52:43,123
"Kahon ng Musika"!

1404
01:52:43,464 --> 01:52:44,692
"Erotiko"!

1405
01:52:45,065 --> 01:52:46,327
"Mga Pakpak na Hindi Makakalipad"!

1406
01:52:46,867 --> 01:52:48,334
Mula sa: philia

1407
01:52:48,702 --> 01:52:49,760
Mula sa: asul na pusa

1408
01:53:32,746 --> 01:53:33,303
Mula sa: philia

1409
01:53:34,815 --> 01:53:35,406
Mula sa: asul na pusa

1410
01:53:37,117 --> 01:53:37,879
Mula sa: philia

1411
01:53:38,285 --> 01:53:40,753
Mula sa: asul na pusa

1412
01:53:53,867 --> 01:53:57,268
Kailangan nating makuha ang ating mga kamay
sa leeg ni Hoshino.

1413
01:53:57,671 --> 01:54:02,404
Ito ay ang lahat ng kanyang ideya sa unang lugar.

1414
01:54:02,509 --> 01:54:04,670
Sinabi mo sa amin na gawin ito!

1415
01:54:07,147 --> 01:54:11,015
I said to threat her, asshole!
Sinong nagsabi sayong i-rape mo siya?

1416
01:54:11,118 --> 01:54:12,551
walang tao. Hindi ko narinig.

1417
01:54:12,653 --> 01:54:15,554
Ideya lang iyon ni Hoshino.

1418
01:54:15,656 --> 01:54:18,523
Tama. tama yan.

1419
01:54:18,625 --> 01:54:21,287
Kailangan niyang bayaran ito.

1420
01:54:22,029 --> 01:54:24,429
Pero may magagawa ba ang mga lalaking ito ngayon?

1421
01:54:24,531 --> 01:54:27,022
Isa, dalawa...

1422
01:54:27,134 --> 01:54:30,467
tatlo, apat, lima.

1423
01:54:31,605 --> 01:54:36,304
Dapat kayanin ninyong lima
para patayin si Hoshino.

1424
01:54:38,278 --> 01:54:39,575
pasensya na po.

1425
01:54:39,680 --> 01:54:40,647
ano?

1426
01:54:40,747 --> 01:54:44,205
Mabuti sana
kung pwede lang manahimik na tayo.

1427
01:54:44,318 --> 01:54:47,810
Kung ito ay magpapatuloy pa,
lahat tayo ay maaaring maaresto.

1428
01:54:48,255 --> 01:54:49,722
Siguro.

1429
01:54:53,827 --> 01:54:59,629
Ngunit nagpapakita si Kuno
bilang isang skinhead ay masayang-maingay!

1430
01:55:00,067 --> 01:55:01,898
Iyon ang sumabog sa isip ni Hoshino!

1431
01:55:02,002 --> 01:55:06,268
Paano ka matatawa
pagkatapos ng isang tao lamang namatay?

1432
01:55:07,274 --> 01:55:09,401
Ngayon ay lumilipad ako sa kalangitan.

1433
01:55:09,776 --> 01:55:11,971
Lumilipad ako, lumilipad!

1434
01:55:12,379 --> 01:55:14,244
Mula sa: asul na pusa

1435
01:55:31,832 --> 01:55:33,322
anong ginagawa mo

1436
01:55:34,768 --> 01:55:36,599
Lumilipad na saranggola.

1437
01:55:44,578 --> 01:55:45,738
Gusto mong subukan?

1438
01:55:53,287 --> 01:55:55,653
Itaas ang iyong mga braso...

1439
01:55:56,123 --> 01:55:57,522
at hilahin pababa ng malakas.

1440
01:56:21,882 --> 01:56:23,213
Nahuhulog na!

1441
01:56:27,254 --> 01:56:28,721
pasensya na po!

1442
01:56:40,000 --> 01:56:41,831
Mahal na asul na pusa,

1443
01:56:42,269 --> 01:56:44,703
I'm glad nakilala kita.

1444
01:56:45,205 --> 01:56:47,105
Mula sa: philia

1445
01:56:47,841 --> 01:56:49,536
Gusto kong sumakay sa saranggola!

1446
01:56:49,810 --> 01:56:50,970
Nakakatakot yan!

1447
01:56:52,946 --> 01:56:54,607
Gusto kong lumipad sa kalangitan.

1448
01:58:47,661 --> 01:58:49,856
Miss Osanai! Nagsuka lang siya!

1449
01:58:50,564 --> 01:58:52,122
Shit!

1450
01:58:57,104 --> 01:58:59,664
ayos ka lang ba?

1451
01:58:59,906 --> 01:59:03,171
May magdala ng tuwalya.

1452
01:59:04,778 --> 01:59:07,338
Napakaingay ng lahat.

1453
01:59:08,882 --> 01:59:14,752
May kakaibang ingay sa ulo ko.

1454
01:59:16,790 --> 01:59:18,519
Anong klaseng ingay?

1455
01:59:19,059 --> 01:59:20,492
hindi ko alam.

1456
01:59:22,796 --> 01:59:24,764
Ano ang tunog nito?

1457
01:59:26,533 --> 01:59:28,228
Maaaring hindi ito isang ingay.

1458
01:59:30,670 --> 01:59:32,137
Hindi ito ingay.

1459
01:59:35,108 --> 01:59:37,702
Tapos ano yun?

1460
01:59:39,846 --> 01:59:41,313
hindi ko alam.

1461
01:59:53,560 --> 01:59:54,788
Miss Osanai...

1462
01:59:55,462 --> 01:59:56,429
Oo?

1463
01:59:56,530 --> 01:59:58,395
bulsa...

1464
02:00:17,017 --> 02:00:18,780
Anong nangyari dito?

1465
02:00:20,053 --> 02:00:22,487
Sinira ito ni Hoshino.

1466
02:00:35,902 --> 02:00:37,961
Noong Disyembre 8,

1467
02:00:38,405 --> 02:00:40,464
Naglalaro ng live si Lily!

1468
02:00:40,907 --> 02:00:43,102
Ang prinsesa
ng mga lupain ng Ether sa Yoyogi!

1469
02:00:43,443 --> 02:00:45,502
Mula kay: Pascal

1470
02:00:57,057 --> 02:00:59,082
Dala ko ang teddy bear ko!

1471
02:00:59,526 --> 02:01:01,926
hanapin mo ako!

1472
02:01:02,462 --> 02:01:04,191
Mula sa: Bear

1473
02:02:00,020 --> 02:02:02,989
Gusto ko ang "Tree of Silence."

1474
02:02:03,924 --> 02:02:05,186
"Erotiko."

1475
02:02:05,292 --> 02:02:08,853
Hinahayaan niya akong maramdaman ang sakit niya.

1476
02:02:28,615 --> 02:02:30,947
Aling kanta ang pinakagusto mo?

1477
02:02:31,484 --> 02:02:32,849
Ang pinakamahusay?

1478
02:02:34,621 --> 02:02:35,952
Baka "Glide."

1479
02:02:37,824 --> 02:02:40,918
Gusto ko silang lahat, pero para sa akin

1480
02:02:41,261 --> 02:02:44,025
Ang "abnormality" ay ang pinakamahusay.

1481
02:02:44,230 --> 02:02:46,061
Mula sa Philia?

1482
02:02:46,232 --> 02:02:47,460
Oo.

1483
02:02:48,702 --> 02:02:50,169
Abnormality!

1484
02:02:50,937 --> 02:02:52,370
Paano mo magagawa?

1485
02:02:54,307 --> 02:02:59,040
May mga tagahanga si Lily noon pa,
at mga tagahanga mula noong nag-iisa siya.

1486
02:02:59,579 --> 02:03:02,207
Gusto mo ang solong bagay?

1487
02:03:03,350 --> 02:03:07,878
Wala akong masyadong alam tungkol kay Philia,
at ayoko ng Kamakatsu.

1488
02:03:07,988 --> 02:03:09,888
Grabe naman yun.

1489
02:03:10,790 --> 02:03:11,882
Ang galing ni Philia!

1490
02:03:14,094 --> 02:03:15,721
Narinig mo na ba sila?

1491
02:03:15,829 --> 02:03:17,057
Oo naman.

1492
02:03:17,397 --> 02:03:18,864
Hindi ba sila magaling?

1493
02:03:19,199 --> 02:03:20,166
hindi ko alam.

1494
02:03:20,266 --> 02:03:22,063
Ang tanging ginawa niya ay kumanta.

1495
02:03:23,370 --> 02:03:26,100
hindi mo alam?
Sinulat niya lahat ng lyrics.

1496
02:03:26,206 --> 02:03:27,867
Sila ay nakasulat sa multo.

1497
02:03:28,475 --> 02:03:30,102
Yan ang sinasabi ng ilang tao.

1498
02:03:30,210 --> 02:03:34,943
Pero hindi ako naniniwala.
Hindi ito maaaring totoo.

1499
02:03:35,048 --> 02:03:37,039
Eto, makinig ka dito.

1500
02:04:17,791 --> 02:04:19,622
Kaya? Well?

1501
02:04:20,627 --> 02:04:22,060
Hindi naman masama.

1502
02:04:22,562 --> 02:04:24,894
Ano ang pinagsasabi mo?
Ito ay hindi kapani-paniwala!

1503
02:04:31,838 --> 02:04:34,830
Ngunit ang Philia ay banda ni Kamakatsu.

1504
02:04:34,941 --> 02:04:37,535
Hindi si Lily.
Walang Ether doon.

1505
02:04:39,713 --> 02:04:41,305
Hindi mo ako pinapansin.

1506
02:04:41,815 --> 02:04:43,214
Huwag mo akong pansinin.

1507
02:04:43,950 --> 02:04:49,479
Hindi nila ito ibinabalita,
ngunit sinusuportahan pa rin siya ni Kamakatsu.

1508
02:04:50,623 --> 02:04:52,147
kalokohan yan!

1509
02:04:52,425 --> 02:04:53,517
totoo naman.

1510
02:04:53,626 --> 02:04:56,356
Naka-time ang mga release ni Lily

1511
02:04:56,529 --> 02:05:00,898
para hindi sila magkaaway
kasama ang Yellow Fellows.

1512
02:05:01,000 --> 02:05:03,264
Marami pang ginagawa ang Kamakatsu
kaysa sa mga Yellow Fellows lang.

1513
02:05:03,369 --> 02:05:04,336
Oo, pero...

1514
02:05:04,437 --> 02:05:06,928
Ang sakit mo sa pwet!

1515
02:05:12,645 --> 02:05:13,669
Poser!

1516
02:05:13,780 --> 02:05:15,077
Sinong poser?

1517
02:05:15,181 --> 02:05:17,741
Hoy, sorry! Paumanhin!

1518
02:05:18,985 --> 02:05:20,247
kalokohan mo!

1519
02:05:20,653 --> 02:05:22,678
Madudumihan mo ang Ether!

1520
02:05:24,424 --> 02:05:26,551
- Sinimulan niya ito.
- Nakakaistorbo ka sa ibang tao.

1521
02:05:27,193 --> 02:05:28,285
Teka!

1522
02:05:28,862 --> 02:05:30,386
Pwede bang sumama ka sa akin?

1523
02:05:31,131 --> 02:05:33,099
- Una sa lahat...
- Sabihin mo sa akin mamaya.

1524
02:05:35,902 --> 02:05:38,336
Saan ang upuan mo?
Ipakita sa akin ang iyong tiket.

1525
02:05:48,648 --> 02:05:51,082
Mas magandang upuan ito.
Trade sa akin.

1526
02:05:51,818 --> 02:05:52,978
Okay?

1527
02:05:53,419 --> 02:05:54,716
Okay?

1528
02:05:57,490 --> 02:06:00,288
nauuhaw ako. Bilhan mo ako ng Coke.

1529
02:06:04,597 --> 02:06:05,962
Kunin mo yan.

1530
02:06:06,866 --> 02:06:08,231
Sandali lang!

1531
02:06:13,006 --> 02:06:16,464
Kung may kumausap sa iyo,
ibigay mo sa kanila yan, okay?

1532
02:06:33,760 --> 02:06:35,489
Mahal na Philia,

1533
02:06:35,895 --> 02:06:38,090
magkita tayo sa concert.

1534
02:06:38,431 --> 02:06:40,490
Makikilala mo ako

1535
02:06:40,867 --> 02:06:43,267
sa pamamagitan ng berdeng mansanas.

1536
02:06:43,603 --> 02:06:46,037
Mula sa: asul na pusa

1537
02:06:49,209 --> 02:06:50,506
Ano ang makukuha mo?

1538
02:06:51,444 --> 02:06:52,468
Isang Coke, pakiusap.

1539
02:06:53,079 --> 02:06:54,774
150 yen, pakiusap.

1540
02:07:00,753 --> 02:07:01,720
salamat po.

1541
02:08:12,325 --> 02:08:13,758
ano ito?

1542
02:08:13,860 --> 02:08:15,589
Anong nangyayari dito?

1543
02:08:15,695 --> 02:08:17,356
Oh, aking diyos!

1544
02:08:17,463 --> 02:08:19,431
Hindi nila kami papasukin ng ganito.

1545
02:08:42,021 --> 02:08:43,955
Mga tiket!
Sino gusto Lily ticket?

1546
02:08:44,057 --> 02:08:46,890
Gusto namin ng ilan.

1547
02:08:47,660 --> 02:08:50,094
- 10,000 yen bawat isa?
- Iyon lang? Sige.

1548
02:08:54,167 --> 02:08:55,532
Sold out, anak.

1549
02:11:01,394 --> 02:11:05,524
<i>Salamat sa pagpunta mo ngayong gabi...</i>

1550
02:11:27,854 --> 02:11:29,446
Nandito ka pa ba?

1551
02:11:32,291 --> 02:11:34,316
May kumausap ba sayo?

1552
02:11:36,596 --> 02:11:37,927
See you.

1553
02:12:01,854 --> 02:12:05,551
Si Lily naman! Nandito na si Lily!

1554
02:12:07,927 --> 02:12:09,690
Si Lily naman!

1555
02:12:09,795 --> 02:12:11,194
saan?

1556
02:12:11,297 --> 02:12:14,130
Kumakaway siya! Si Lily naman!

1557
02:13:13,426 --> 02:13:15,485
Ow! Panoorin mo!

1558
02:13:26,472 --> 02:13:28,030
May bumababa!

1559
02:13:34,480 --> 02:13:36,380
Tumawag ng ambulansya!

1560
02:14:44,183 --> 02:14:46,913
Sa araw na iyon...

1561
02:14:47,286 --> 02:14:49,254
isang kaluluwa ang nawala,

1562
02:14:49,689 --> 02:14:51,589
at isang batang lalaki ang namatay.

1563
02:14:51,924 --> 02:14:53,915
Sino ang pumatay sa bata?

1564
02:14:54,360 --> 02:14:56,328
Sino ang dumi sa Eter?

1565
02:14:56,696 --> 02:14:58,687
Isang kaluluwang walang magawa...

1566
02:14:59,231 --> 02:15:01,096
ngayon ay sumisigaw ng walang boses.

1567
02:15:01,467 --> 02:15:03,992
Mula sa: Dream Child

1568
02:15:04,970 --> 02:15:06,699
Nasa concert ako noon.

1569
02:15:07,206 --> 02:15:09,106
Nahuli na ba nila ang lalaki?

1570
02:15:09,408 --> 02:15:11,501
Mula kay: Amica

1571
02:15:11,944 --> 02:15:13,935
Dahil sa pangyayaring iyon,

1572
02:15:14,480 --> 02:15:16,607
Lily's being tagged "ill-fated."

1573
02:15:17,116 --> 02:15:19,346
Naiinis ako sa kalagayan niya...

1574
02:15:19,719 --> 02:15:21,710
ginahasa ng press.

1575
02:15:22,288 --> 02:15:24,950
Mula sa: Bear

1576
02:16:37,997 --> 02:16:41,125
buti naman. Kinuha ang kulay.

1577
02:16:43,068 --> 02:16:47,129
Hindi ka papayagan ng paaralan
kulayan ito ng masyadong magaan.

1578
02:16:53,446 --> 02:16:56,973
Oh, honey. Bakit ka umiiyak?

1579
02:17:46,866 --> 02:17:48,857
2001.

1580
02:17:49,235 --> 02:17:51,362
Labinlimang taong gulang.

1581
02:17:54,874 --> 02:17:57,138
Hindi kayo magkasama sa 366.

1582
02:17:57,243 --> 02:18:00,838
Panoorin ang iyong paghinga doon.

1583
02:19:22,461 --> 02:19:25,294
Kung susubukan mo nang husto
sa iyong unang taon,

1584
02:19:25,731 --> 02:19:29,690
maaari kang madapa
sa iyong pangalawa at pangatlo.

1585
02:19:30,936 --> 02:19:35,964
Nagsusumikap ka rin,
ngunit ang mga resulta ay tila hindi darating.

1586
02:19:36,875 --> 02:19:41,141
At kapag hindi nila ginawa,
nawalan ka ng drive.

1587
02:19:43,782 --> 02:19:47,582
Sa lalong madaling panahon kailangan mong tumuon
sa mga pagsusulit sa pasukan sa high school,

1588
02:19:48,020 --> 02:19:52,081
ngunit subukan mong magsaya
habang kaya mo pa.

1589
02:19:53,659 --> 02:19:57,220
Kaya bumabagsak ang grades mo.

1590
02:19:57,830 --> 02:20:00,765
At lalo silang lumalala,
mas mababa ang gusto mong mag-aral.

1591
02:20:00,866 --> 02:20:02,561
Kaya sumuko ka na.

1592
02:20:03,702 --> 02:20:05,567
Ganun ba ang nangyari sayo?

1593
02:20:09,742 --> 02:20:11,903
Sa iyong kaso,

1594
02:20:13,345 --> 02:20:15,609
ito ay hindi tulad ng isang makinis na pagbaba.

1595
02:20:16,015 --> 02:20:18,074
Ito ay isang crash landing.

1596
02:20:21,887 --> 02:20:24,287
Hindi ka makapagconcentrate?

1597
02:20:30,896 --> 02:20:33,865
May bumabagabag ba sa iyo?

1598
02:20:35,834 --> 02:20:37,358
Hindi.

1599
02:20:39,171 --> 02:20:40,399
Hindi?

1600
02:20:42,675 --> 02:20:45,701
Iyon lang, kung gayon.

1601
02:20:47,513 --> 02:20:51,244
Ang tanging magagawa ko lang ay sabihin, "Subukan pa."

1602
02:20:54,019 --> 02:20:56,715
Kaya... magsikap.

1603
02:20:59,625 --> 02:21:03,925
Kung hindi ka magsisikap ngayon...
Sige?

1604
02:21:09,868 --> 02:21:11,392
Kamusta ang ingay?

1605
02:21:12,171 --> 02:21:15,140
Ang kakaibang ingay.
Wala na ba ngayon?

1606
02:21:19,678 --> 02:21:22,340
Sasabihin mo ba kay Miss Kuno
oras na para umuwi?

1607
02:22:27,246 --> 02:22:29,806
Pinuno ng Ether ang uniberso.

1608
02:22:30,349 --> 02:22:32,283
Ang kawalan ng pag-asa ay pulang Ether.

1609
02:22:32,818 --> 02:22:34,752
Ang pag-asa ay asul.

1610
02:22:35,254 --> 02:22:37,222
Sa kawalang-hanggan at katahimikan...

1611
02:22:37,723 --> 02:22:39,714
lumilipad habang glider.

1612
02:22:40,225 --> 02:22:42,216
Mula sa: Shinobu

1613
02:22:44,596 --> 02:22:47,622
Tulad ng malakas na liwanag na naglalabas ng madilim na anino,

1614
02:22:48,167 --> 02:22:50,499
gayundin ang makapangyarihang Ether.

1615
02:22:51,036 --> 02:22:52,970
Mula sa: Multipolar

1616
02:22:53,505 --> 02:22:55,302
Dahil buhay ako, nahanap ko si Lily.

1617
02:22:55,841 --> 02:22:57,775
"Salamat."

1618
02:22:58,277 --> 02:23:00,245
Ngayong araw ay nabigyan ako
ang masayang Ether.

1619
02:23:00,746 --> 02:23:02,145
Mula kay: Hinako

1620
02:23:02,447 --> 02:23:04,108
Galit ako sa lahat.

1621
02:23:04,616 --> 02:23:06,277
Pero gusto ko dito.

1622
02:23:06,785 --> 02:23:08,116
Mula sa: moto

1623
02:23:08,620 --> 02:23:10,485
Gaano kaganda ang magiging

1624
02:23:11,023 --> 02:23:12,957
katapusan ng lahat ng bagay,

1625
02:23:13,458 --> 02:23:15,085
habang ang aking katawan ay nabubulok at ako ay nawasak.

1626
02:23:15,594 --> 02:23:17,858
Mula sa: Lemon

1627
02:23:23,936 --> 02:23:25,870
Itim na luha.

1628
02:23:26,405 --> 02:23:28,305
Nakangiti si Blue.

1629
02:23:28,807 --> 02:23:30,775
transparent ako.

1630
02:23:31,276 --> 02:23:33,267
Isang mundong walang kulay.

1631
02:23:33,779 --> 02:23:35,713
Mula kay: Lui-hua

1632
02:23:36,248 --> 02:23:38,182
Hindi nasaktan, nasaktan ako.

1633
02:23:38,717 --> 02:23:40,685
Nasasaktan, wala akong nararamdamang sakit.

1634
02:23:41,220 --> 02:23:43,051
Gusto kong makita ang magandang asul na langit.

1635
02:23:43,589 --> 02:23:45,523
Mula kay: Noah

1636
02:23:46,058 --> 02:23:47,992
Kapag nandito ako,

1637
02:23:48,493 --> 02:23:50,484
nagsisimula ng tumawa ang utak ko.

1638
02:23:50,996 --> 02:23:53,362
Sabi mo hindi ko maintindihan ito.

1639
02:23:53,899 --> 02:23:55,867
Sabi ko lahat ng tao ay mamamatay...

1640
02:23:56,401 --> 02:23:58,733
naghahanap ng lugar na maari.

1641
02:23:59,271 --> 02:24:01,569
Mula kay: Mifune Ogawa

1642
02:24:02,107 --> 02:24:04,041
Napaka misteryoso ni Lily.

1643
02:24:04,576 --> 02:24:06,874
Ngunit siya rin ay isang buhay na tao.

1644
02:24:07,412 --> 02:24:09,710
Kailangan niya ng isang tiyak na bilang ng mga benta

1645
02:24:10,249 --> 02:24:12,149
para maghanapbuhay.

1646
02:24:12,651 --> 02:24:14,585
Kung hindi, hindi siya maaaring magpatuloy.

1647
02:24:15,120 --> 02:24:17,054
Mula kay: dodon

1648
02:24:22,461 --> 02:24:24,395
Wala si Lily para pagalingin ka!

1649
02:24:24,930 --> 02:24:26,830
Huwag mo siyang ilabas
upang maging kung ano siya ay hindi.

1650
02:24:27,332 --> 02:24:29,323
Mula sa: Asul na Bulaklak

1651
02:24:32,838 --> 02:24:35,500
Para sa mga sangkawan ng lungsod na puno ng kanser

1652
02:24:36,008 --> 02:24:39,068
na nalason sa tambutso,

1653
02:24:39,611 --> 02:24:42,444
Si Lily ay buong tapang na patuloy na kumakanta.

1654
02:24:42,981 --> 02:24:44,539
Mula sa: Guten-B

1655
02:24:45,050 --> 02:24:47,018
Ang sugat na hindi naghihilom.

1656
02:24:47,519 --> 02:24:49,453
Ang sugat na maaaring maghilom.

1657
02:24:49,988 --> 02:24:51,922
Ang sugat na dapat maghilom.

1658
02:24:52,457 --> 02:24:54,357
Lumalawak ito, mas malawak.

1659
02:24:54,860 --> 02:24:56,794
Paano kung ang buong katawan

1660
02:24:57,329 --> 02:24:59,263
naging isang malaking sugat?

1661
02:24:59,798 --> 02:25:01,732
Kaya pa nating buhayin,

1662
02:25:02,234 --> 02:25:04,202
iyon ay "ang sugat na naghihilom."

1663
02:25:06,738 --> 02:25:08,638
Mula kay: Lui-hua

1664
02:25:09,174 --> 02:25:11,074
Ang malaking sugat ng puso

1665
02:25:11,576 --> 02:25:13,544
ay Existence.

1666
02:25:14,046 --> 02:25:15,946
Nakikinig ako sa "The Wound that Heals."

1667
02:25:16,481 --> 02:25:19,075
Ang pag-iral ay magpapagaling sa iyo

1668
02:25:19,584 --> 02:25:21,745
mula sa nakaraan hanggang sa hinaharap.

1669
02:25:22,254 --> 02:25:24,916
Mula sa: Shinobu

1670
02:25:25,424 --> 02:25:27,392
Hindi makakalipad ang mga tao.

1671
02:25:27,893 --> 02:25:29,918
Mula sa: Palaka

1672
02:25:33,665 --> 02:25:35,633
Siguro sinusulat ko ito

1673
02:25:36,201 --> 02:25:38,101
dahil gusto kong sumigaw,

1674
02:25:38,670 --> 02:25:40,604
"Nandito ako!"

1675
02:25:41,173 --> 02:25:43,232
Mula kay: Palstela